Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia
| Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia | |
 Przewodnik po nazwach miejscowych Śródziemia | |
| Język oryginału | polski |
| Forma | opracowanie |
| Pierwsze wydanie oryginału | 2003 |
| Pierwsze wydanie polskie | 2003 |
| ISBN 8324111433 | |
Przewodnik ten zawiera ponad 800 nazw występujących w książkach: Władca Pierścieni, Hobbit, czyli tam i z powrotem, Silmarillion, Niedokończone opowieści.
Przebogaty świat Śródziemia stworzony przez J. R. R. Tolkiena ma własne złożone dzieje, legendy i języki. Ma też swoją geografię z ogromną liczbą nazw, jakimi mieszkańcy Śródziemia na przestrzeni dziejów określali miasta i kraje, góry, lasy i rzeki. Wszystkie zaś nazwy i słowa mają w dziełach Tolkiena niebagatelne znaczenie. Nigdy nie tworzył on bowiem nazw przypadkowo; każde słowo ma swoją etymologię.
Przewodnik obejmuje nazewnictwo z Trzeciej i Czwartej Ery, omawiając nazwy z najpopularniejszych dzieł J. R. R. Tolkiena i wyjaśniając, skąd wzięły się takie nazwy jak "Bag End", "Dunharrow" czy "Fangorn", a także wiele innych. Przewodnik nie tylko zaznacza, z jakich języków pochodzą dane nazwy, ale także – rzecz niewątpliwie interesująca dla polskiego czytelnika – przedstawia po raz pierwszy, w jaki sposób te same nazwy tłumaczone są w różnych polskich przekładach najsłynniejszych dzieł Mistrza Śródziemia.
