Hobbit, czyli tam i z powrotem

Hobbit, czyli tam i z powrotem J. R. R. Tolkien The Hobbit, or There and Back Again
The Hobbit, or There and Back Again
Język oryginału	angielski
Forma	powieść
Pierwsze wydanie oryginału	1937
Pierwsze wydanie polskie	1960
Wydawca	Iskry
Przekład	Maria Skibniewska
Autor okładki	Jan Młodożeniec
Ilustracje	Jan Młodożeniec
Oprawa	broszura z obwolutą
Kupisz w: Solarisnet.pl

Powieść ta, wydawana również pod tytułami: Hobbit oraz Hobbit, albo tam i z powrotem; napisana przez Tolkiena dla jego dzieci z upływem czasu stała się klasyką i wstępem do późniejszej trylogii Władca Pierścieni. Opowiada o wyprawie podjętej przez hobbita o imieniu Bilbo Baggins, oraz przez kompanię trzynastu krasnoludów Thorina i czarodzieja Gandalfa do okupowanej przez Smoka Smauga Samotnej Góry w celu zabicia go i odzyskania dawnej siedziby krasnoludów. Bilbo Baggins w czasie swej podróży przeżywa wiele niebezpiecznych przygód. Zawsze jednak wychodzi z nich cało dzięki znalezionemu w jaskini Golluma magicznemu pierścieniowi, który czyni Bilba niewidzialnym.

Zarówno Hobbit, jak i Władca Pierścieni powstały pod wpływem staroangielskich legend, którymi zajmował się Tolkien. Powieść jest ceniona za dokładnie obmyślony przez autora świat hobbitów, elfów, krasnoludów i magicznych stworzeń.

W Polsce wielokrotnie wydawana była w trzech tłumaczeniach:

• Marii Skibniewskiej, z wierszami w tłumaczeniu Włodzimierza Lewika
• Pauliny Braiter
• Andrzeja Polkowskiego

Wydania w przekładzie Marii Skibniewskiej

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1960		Wydawca: Iskry wiersze zawarte w książce w tłumaczeniu Włodzimierza Lewika Projekt okładki: Jan Młodożeniec	Maria SkibniewskaMaria Skibniewska Maria Skibniewska
2	1985		Wydawca: Iskry oprawa twarda z obwolutą Projekt okładki: Maciej Buszewicz ISBN 8320706149	Maria Skibniewska
3	1988		Wydawca: Iskry oprawa miękka z obwolutą Projekt okładki: Maciej Buszewicz ISBN 8320711495	Maria Skibniewska
4	1991		Wydawca: Iskry oprawa miękka, dodruki w latach 1994, 1996 ISBN 8320711495	Maria Skibniewska
5	1997		Wydawca: Iskry Seria: Lektura Szkolna ISBN 8320714745	Maria Skibniewska
6	1998		Wydawca: Iskry Seria: Lektura Szkolna ISBN 832071608X	Maria Skibniewska
7	2002		Wydawca: Iskry oprawa twarda Projekt okładki: Maciej Sadowski ISBN 8320716810	Maria Skibniewska
8	2004		Wydawca: Iskry oprawa miękka, dodruk w 2006r. i w 2011 pod ISBN: 9788324401482 Projekt okładki: Andrzej Barecki ISBN 8320717507	Maria Skibniewska
9	2012		Wydawca: Iskry okładka filmowa ISBN 978-83-244-0213-7	Maria Skibniewska
10	2012		Wydawca: Iskry oprawa twarda Projekt okładki: Andrzej Barecki ISBN 978-83-244-0205-2	Maria Skibniewska
11	2021		Wydawca: Iskry ISBN 9788324410996	Maria Skibniewska

Wydania w przekładzie Pauliny Braiter

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	1997		Wydawca: Atlantis-Rubikon oprawa tward, duży format, wydanie numerowane, imienne Seria: Najpiękniejsze opowieści świata Projekt okładki: Alan Lee ISBN 8386284161	Paulina BraiterPaulina Braiter Paulina Braiter
2	2000		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej z ilustracjami Alana Lee, dodruki w latach 1999 i 2000 Projekt okładki: Alan Lee ISBN 8372455104	Paulina Braiter
3	2002		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej z obwolutą, z ilustracjami Alana Lee Projekt okładki: Alan Lee ISBN 8372458812	Paulina Braiter
4	2007		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej z ilustracjami Alana Lee, dodruki w latach:2009 - pod ISBN: 9788324135110; 2010 - pod ISBN: 8324137558; 2011 - pod ISBN: 9788324139514 Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324120574	Paulina Braiter
5	2010		Wydawca: Amber Seria: Bestsellery do kieszeni Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324138937	Paulina Braiter
6	2012		Wydawca: Amber wydanie w oprawie miękkiej Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324141999	Paulina Braiter
7	2012		Wydawca: Amber wydanie w oprawie twardej, z ilustracjami Alana Lee Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788324141982	Paulina Braiter
8	2012		Wydawca: Amber oprawa miękka, filmowa ISBN 978-83-241-4400-6	Paulina Braiter
9	2018		Wydawca: Zysk i S-ka oprawa twarda z obwolutą, ilustracje Alan Lee Projekt okładki: Alan Lee ISBN 9788381162647	Paulina Braiter
10	2022		Wydawca: Zysk i S-ka oprawa twarda z obwolutą, ilustracje Alan Lee ISBN 9788382027679	Paulina Braiter
11	2023		Wydawca: Zysk i S-ka oprawa twarda z obwolutą, ilustracje Alan Lee ISBN 978-83-8202-937-6	Paulina Braiter
12	2024		Wydawca: Zysk i S-ka oprawa twarda z obwolutą, ilustracje Alan Lee ISBN 9788383354019	Paulina Braiter

Wydania w przekładzie Andrzeja Polkowskiego

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	2003		Wydawca: Świat Książki ISBN 8373117113	Andrzej Polkowski
2	2012		Wydawca: Bukowy Las oprawa twarda, wydanie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 9788362478620	Andrzej Polkowski
3	2022		Wydawca: Bukowy Las oprawa twarda, wydanie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 9788380745322	Andrzej Polkowski
4	2023		Wydawca: Bukowy Las wydanie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 978-83-8074-653-4	Andrzej Polkowski
5	2023		Wydawca: Bukowy Las oprawa twarda; wydanie kolekcjonerskie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 978-83-8074-652-7	Andrzej Polkowski
6	2024		Wydawca: Bukowy Las wydanie kolekcjonerskie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 9788380747418	Andrzej Polkowski
7	2024		Wydawca: Bukowy Las oprawa twarda; wydanie kolekcjonerskie z ilustracjami J. R. R. Tolkiena, wstęp i objaśnienia Douglas A. Anderson Projekt okładki: Michaela Sullivan ISBN 9788380747913	Andrzej Polkowski

Hobbit w komiksie

Lp.	rok wydania	okładka	informacja	przekład
1	2002		Wydawca: Zielona Sowa Ilustracje: David Wenzel. Adaptacja tekstu: Charles Dixon i Sean Deming ISBN 8372203997
2	2011		Wydawca: Amber Ilustracje: David Wenzel. Adaptacja tekstu: Charles Dixon i Sean Deming ISBN 9788324140725