Opowieści niesamowite z języka włoskiego

Opowieści niesamowite z języka włoskiego red. Katarzyna Skórska
Język oryginału	włoski
Forma	antologia
Pierwsze wydanie polskie	2023
Wydawca	Państwowy Instytut Wydawniczy
Przekład	różni
Autor okładki	Frycz i Wicha
Seria wydawnicza	Opowieści niesamowite (seria)
Oprawa	twarda
ISBN 9788381966597

Po pierwsze: literatura włoska stoi na opowiadaniu, tak wielu jest świetnych autorów krótkich form prozatorskich.Po drugie: Włosi rozumieją niesamowitość bardzo szeroko, co nas – rzecz jasna – cieszy. Przegląd włoskich niesamowitości od XIX wieku po wiek XXI cechuje więc obfitość autorów (wymieńmy dwudziestowiecznych: Massimo Bontempelli, Luigi Pirandello, Dino Buzzati, Alberto Moravia, Anna Maria Ortese, Giuseppe Tomasi di Lampedusa, Juan Rodolfo Wilcock, Tommaso Landolfi, Antonio Tabucchi) oraz szerokość perspektywy, bowiem niesamowite po włosku, to nie tylko mrożące krew w żyłach, ale też (a może przede wszystkim) fantastyczne, cudowne, baśniowe, a nawet wywodzące się wprost z mitologii.

Opowieści niesamowite z języka włoskiego

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Zły urok	I fatoli		Igino Ugo Tarchetti	Anna Wasilerwska
Kość zmarłego	Un osso di morto		Igino Ugo Tarchetti	Halina Kralowa
Litera U. Rękopis szaleńca	La lettera U. Manoscritto d'un pazzo		Igino Ugo Tarchetti	Katarzyna Skórska
Zaciśnięta pięść	Il pugno chiuso		Arrigo Boita	Katarzyna Skórska
Opowieści o zamku w Trezza	Le storie del Castello di Trezza		Giovanni Verga	Anna Wasilewska
Oberża pod Niedźwiedziem	La locanda dell'Orso		Luigia Emanuel Saredo	Halina Kralowa
Koniec Bartha	La fine di Barth		Salvatore Di Giacomo	Katarzyna Skórska
Pantera	La pantera		Remigio Zena	Halina Kralowa
Portret nieboszczyka	Il ritratto del morto		Daniele Oberto Marrama	Katarzyna Skórska
Wampir	Uno vampiro		Luigi Capuana	Katarzyna Skórska
Szatan w pociągu	Il satana in treno		Ardengo Soffici	Anna Wasilewska
Dwa obrazy w sadzawce	Due immagini in una vasca		Giovanni Papini
Portret proroczy	Il ritratto profetico		Giovanni Papini	Katarzyna Skórska
Sen	Un sogno		Guido Gozzano	Joanna Igniewska
Opowieść prawie miłosna	Quasi d'amore		Massimo Bontempelli	Anna Wasilewska
Pan, który chciał go zabić	Il segnore che voleva assassinarlo		Elio Vittorini	Halina Kralowa
Pewna myśl	Un'idea		Luigi Pirandello
Jeden dzień	Una giornata		Luigi Pirandello	Joanna Igniewska
Opowieść wilkołaka	Il racconto del lupo mannaro		Tommaso Landolfi
Miecz	La spada		Tommaso Landolfi
Prowincjonalna noc	La notte provinciale		Tommaso Landolfi	Anna Wasilewska
Dom "Życie"	Casa "La Vita"		Alberto Savinio	Halina Kralowa
Hotel Splendido	Albergo Splendido		Alberto Moravia	Joanna Ugniewska
Przygoda na Campo do Fiori	Avventura a Campo di Fiori		Giorgio Vigolo	Halina Kralowa
Podróż do piekieł wieku	Viaggio agli inferni del secolo		Dino Buzzati	Katarzyna Skórska
Kolomber	Il colombre		Dino Buzzati	Katarzyna Skórska
Quaestio de Centauris et quae sit iis potandi, comendendi et nubendi ratio. Et fuit debatuta per X hebdomadas inter vesanum auctorem et eiusdem sodales perpetuos G. L. et L. N.			Primo Levi	Katarzyna Skórska
W czasach Ruchu Oporu	Ai tempi della Resistenza		Giorgio Bassani	Halina Kralowa
Ogon	La coda		Luigi Malerba	Anna Wasilewska
Badanie moczu	L'esame dell'urina		Guido Ceronetti	Katarzyna Skórska
Kpt. Luiso Ferruato	Cap. Luiso Ferruato		Juan Rodolfo Wilcock
Pier Del Rotto			Juan Rodolfo Wilcock
Memmo Gaibisso			Juan Rodolfo Wilcock
Melo Merino			Juan Rodolfo Wilcock	Anna Wasilewska
Any where out of the world			Antonio Tabucchi	Joanna Ugniewska
Duchy w Borgoforte	Fantasmi a Borgoforte		Gianni Celati	Halina Kralowa
Wizje Basilia, albo Walka moli z bohaterami	Le visioni di Basilio ovvero La battaglia dei tarli e degli eroi		Gesualdo Bufalino	Halina Kralowa
Na bezkresnym płaskowyżu	Sulla terrazza sterminata		Anna Maria Ortese	Anna Wasilewska
Fantasmagonia			Michele Mari	Katarzyna Skórska