HYNH+ Vol. V. Nr 2/2022

Hynh + No Art, Łódź
Rok wydania	2022
Numer	2 (rok V)
poprzedni HYNH+ Vol. V. Nr 1/2022	następny HYNH+ Vol. V. Nr 3/2022

Wnuk Fausta

Ze wstępu:
"Związki dekadentyzmu i symbolizmu z fantastyką powinny być jeśli nie naturalne, to przynajmniej intuicyjne. Granica między pozbawioną fantastyki niesamowitością a tym, co poza ową rzeczywistość wykracza, bywa nie dość, że cienka, to w pewien dosadny sposób umowna — strojenie się w pióra upadku, neurotycznego doświadczania społecznego bankructwa, nawet jeśli przeciwważonego karnawałem i barwieniem tychże piór krwią mordowanych kochanek, musi — siłą rzeczy przecież — ujawniać takie pokłady ludzkiego umysłu, które z uwagi na zwątpienie wobec przesilonych wrażeń przenoszą zarówno twórcę, jak i w rezultacie jego odbiorcę, do wymiaru, w którym panują odmienne zasady przyswajania rzeczywistości. Skoro fantastyka obecna w malarstwie symbolistów jest ich niemal integralną częścią, to dlaczego nie miałoby tak być w literaturze?".

zawartość	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Major Whittington	Major Whittington		Charles Barbara	Artur Nowakowski
Prawdziwa historia o wampirze	The True Story of a Vampire		Eric Stenbock	Artur Nowakowski
Zegar	L’Horloge		Jean Richepin	Artur Nowakowski
Domm	Le Dom		Marcel Schwob	Jan Lorentowicz
Przesłanie	Die Botschaft		Oskar Schmitz	Artur Nowakowski
Diament w trawie	La Diamante de l'herbe		Xavier Forneret	Danek Goncarz
Pokój bez wyjścia	La chambre close		Octave Mirbeau
Martwy	Le Mort		Émile Verhaeren	Artur Nowakowski
Wnuk Fausta	Le Petit-fils de Faust		Félicien Champsaur	Artur Nowakowski
Księżniczka w Szklanej Trumnie	La Princess sous verre		Jean Lorrain	Danek Goncarz
Rozmowa z diabłem			Jerzy Żuławski
Żywa kołatka	Le heurtoir vivant		Henri de Régnier	Artur Nowakowski
Męka Pańska jako wyścig kolarski	La Passion considérée comme course de côte		Alfred Jarry	Danek Goncarz
Uczeń	The Disciple		Oscar Wilde	Artur Nowakowski
Stulecie Emanuela	Le Centenaire d’Emmanuel		Jane de La Vaudère	Artur Nowakowski
Każdemu jego Chimera	Chacun sa chimère		Charles Baudelaire	Artur Nowakowski
Péhor	Péhor		Remy de Gourmont	Artur Nowakowski
Mówiąca maszyna	La machine à parler		Marcel Schwob	Artur Nowakowski
Wizyta	The Visit		Ernest Dowson	Artur Nowakowski
Jedna noc z osiemnastego stulecia	Eine Nacht des achtzehnten Jahrhunderts		Oskar Schmitz	Artur Nowakowski
Po tamtej stronie: legenda bretońska	The Other Side: A Breton Legend		Eric Stenbock	Danek Goncarz
Zły marzyciel	Le mauvais rêveur		Antonin Artaud	Artur Nowakowski
Wizjoner	La Visionnaire		Gaston de Pawlowski	Artur Nowakowski
Śpiące miasto	La Cité dormante		Marcel Schwob	Danek Goncarz
Przygoda w czwartym wymiarze	An Adventure in the Fourth Dimension		Farnsworth Wright	Marek S. Nowowiejski
Pamiętnik Philipa Westerly'ego	The Diary of Philip Westerly		Paul Compton	Artur Nowakowski
Itinerarium Anonima z Terry (pełna wersja)			Jacek Wójciak
Finał MKK			Dariusz Bednarczyk
Słownik Biograficzny MSN			Marek S. Nowowiejski