Cybernetyczne laleczki

Cybernetyczne laleczki red. Halina Janaszek-Ivaničkova
Język oryginału	czeski i słowacki
Forma	antologia
Pierwsze wydanie polskie	1987
Wydawca	Wydawnictwo Poznańskie
Przekład	różni
Autor okładki	Józef Petruk
Seria wydawnicza	Ze Słoneczkiem
ISBN 83-210-0645-0

Opis

Antologia czeskich i słowackich opowiadań fantastycznonaukowych zawiera utwory powstałe w okresie od początku XX wieku do lat ostatnich. Ma charakter przekrojowy, jest pierwszą obszerniejszą prezentacją SF naszych południowych sąsiadów na polskim rynku czytelniczym. Wstęp i posłowie dają rys historyczny i charakteryzują główne tendencje obecnego rozwoju gatunku w Czechosłowacji. Tom zawiera opowiadania najbardziej reprezentatywnych w CSRS pisarzy uprawiających tę dziedzinę literatury. Wybór zmierza również do pokazania korzeni SF na gruncie czeskim poprzez teksty takich autorów, jak Arbes, Jirasek, Karasek czy Ćapek.

Cybernetyczne laleczki

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Mózg Newtona (fragment)	Newtonův mozek		Jakub Arbes	Halina Janaszek-Ivaničková
Golem			Alois Jirasek	Maria Erhardtowa
Ganimedes	Ganymedes		Jiri Karasek	Andrzej Czcibor-Piotrowski
Druza	Druza		Karel Hloucha	Andrzej Gordziejewski
Fabryka absolutu (fragmenty)	Tovarna na absolutno		Karel Čapek	Paweł Hulka-Laskowski
Lustro, które się spóźnia	Zrcadlo, které se opožďuje		Jan Weiss	Andrzej Gordziejewski
Wampir LTD	Upir LTD		Josef Nesvadba	Barbara Krajewska
Białe zaczynają	Bílý na tahu		Ludvik Souček	Andrzej Czcibor – Piotrkowski
Podróż ku początkom i ku końcowi	Cesta k pociatku a ku koncu		Ján Lenčo	Halina Janaszek-Ivaničkowá
Antyhorror dla grabarza	Antihoror pre hrobara		Rudolf Fabry	Andrzej Gordziejewski
Kolacja dla gościa	Večeře pro hosta		Lubomir Machácěk	Jacek Illg
Matiowczykowie nie chcą być bogami	Ako dwaja pozemsfania odmietli staf sa bohami		Anton Hykisch	Andrzej Czcibor – Piotrkowski
Życie dla Karoliny	Żivot pro Karolinu		Zdenek Volny	Barbara Krajewska
Złota brama	Zlata brana		Ludmila Freiová	Barbara Krajewska
Casus nr 1982	Pripad cislo 1982		Peter Jaroš	Andrzej Czcibor – Piotrkowski
Dlaczego Filemon i Baucis nie pozostali ze sobą na wieki	Proč Filemon a Baucis nezůstali spolu navěky		Ondřej Neff	Andrzej Czcibor – Piotrkowski
Słoneczny wóz	Slunecni vuz		Václav KajdoŠ	Barbara Krajewska
Czy ty wiesz, kim ja jestem głupi kedu?	Vis kdo jsem ja, ty hloupy kedu?		Miloś Kratochvil	Andrzej Czcibor – Piotrkowski
Dlaczego nie potrafię się śmiać	Proc se uz nemuzu smat		Lubor Pok	Barbara Krajewska
Woltyżerka	Krasojezdkyně		Alžbéta Šerberová	Halina Janaszek-Ivaničková
Dzień na Kallisto w zamian za rok ziemski	Den na Kallisto vyda za rok na zemi		Jaroslav Veis	Barbara Krajewska
Jubileusz pana komisarza	Komisaruv velky pripad		Zbyněk Černik	Andrzej Czcibor – Piotrkowski
Siostrzyczka laleczki z mrugającymi oczami			Vladimir Chrastina	Halina Janaszek-Ivaničková