Cybernetyczne laleczki
Z encyklopediafantastyki.pl
(Różnice między wersjami)
J.piszczek (dyskusja | edycje) |
J.piszczek (dyskusja | edycje) (→Opis) |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
|tytuł1= Mózg Newtona (fragment) | |tytuł1= Mózg Newtona (fragment) | ||
| − | |tytuł oryg1= | + | |tytuł oryg1= Newtonův mozek |
|cykl1= | |cykl1= | ||
|autor1= Jakub Arbes | |autor1= Jakub Arbes | ||
| − | |przekład1= Halina Janaszek- | + | |przekład1= Halina Janaszek-Ivaničková |
|tytuł2= Golem | |tytuł2= Golem | ||
| − | |tytuł oryg2= | + | |tytuł oryg2= |
|cykl2= | |cykl2= | ||
|autor2=Alois Jirasek | |autor2=Alois Jirasek | ||
| Linia 97: | Linia 97: | ||
|przekład10= Andrzej Gordziejewski | |przekład10= Andrzej Gordziejewski | ||
| − | |tytuł11= | + | |tytuł11= Kolacja dla gościa |
| − | |tytuł oryg11= | + | |tytuł oryg11= Večeře pro hosta |
|cykl11= | |cykl11= | ||
| − | |autor11= | + | |autor11= Lubomir Machácěk |
| − | |przekład11= | + | |przekład11= Jacek Illg |
| − | |tytuł12= | + | |tytuł12= Matiowczykowie nie chcą być bogami |
| − | |tytuł oryg12= | + | |tytuł oryg12= Ako dwaja pozemsfania odmietli staf sa bohami |
|cykl12= | |cykl12= | ||
| − | |autor12= | + | |autor12= Anton Hykisch |
| − | |przekład12= | + | |przekład12= Andrzej Czcibor – Piotrkowski |
| − | |tytuł13= | + | |tytuł13= Życie dla Karoliny |
| − | |tytuł oryg13= | + | |tytuł oryg13= Żivot pro Karolinu |
|cykl13= | |cykl13= | ||
| − | |autor13= | + | |autor13= Zdenek Volny |
| − | |przekład13= | + | |przekład13= Barbara Krajewska |
| − | |tytuł14= | + | |tytuł14= Złota brama |
| − | |tytuł oryg14= | + | |tytuł oryg14= Zlata brana |
|cykl14= | |cykl14= | ||
| − | |autor14= | + | |autor14= Ludmila Freiová |
| − | |przekład14= | + | |przekład14= Barbara Krajewska |
| − | |tytuł15= | + | |tytuł15= Casus nr 1982 |
| − | |tytuł oryg15= | + | |tytuł oryg15= Pripad cislo 1982 |
|cykl15= | |cykl15= | ||
| − | |autor15= | + | |autor15= Peter Jaroš |
| − | |przekład15= | + | |przekład15= Andrzej Czcibor – Piotrkowski |
| − | |tytuł16= | + | |tytuł16= Dlaczego Filemon i Baucis nie pozostali ze sobą na wieki |
| − | |tytuł oryg16= | + | |tytuł oryg16= Proč Filemon a Baucis nezůstali spolu navěky |
|cykl16= | |cykl16= | ||
| − | |autor16= | + | |autor16= Ondřej Neff |
| − | |przekład16= | + | |przekład16= Andrzej Czcibor – Piotrkowski |
| − | |tytuł17= | + | |tytuł17= Słoneczny wóz |
| − | |tytuł oryg17= | + | |tytuł oryg17= Slunecni vuz |
|cykl17= | |cykl17= | ||
| − | |autor17= | + | |autor17= Václav KajdoŠ |
| − | |przekład17= | + | |przekład17= Barbara Krajewska |
| − | |tytuł18= | + | |tytuł18= Czy ty wiesz, kim ja jestem głupi kedu? |
| − | |tytuł oryg18= | + | |tytuł oryg18= Vis kdo jsem ja, ty hloupy kedu? |
|cykl18= | |cykl18= | ||
| − | |autor18= | + | |autor18= Miloś Kratochvil |
| − | |przekład18= | + | |przekład18= Andrzej Czcibor – Piotrkowski |
| − | |tytuł19= | + | |tytuł19= Dlaczego nie potrafię się śmiać |
| − | |tytuł oryg19= | + | |tytuł oryg19= Proc se uz nemuzu smat |
|cykl19= | |cykl19= | ||
| − | |autor19= | + | |autor19= Lubor Pok |
| − | |przekład19= | + | |przekład19= Barbara Krajewska |
| − | |tytuł20= | + | |tytuł20= Woltyżerka |
| − | |tytuł oryg20= | + | |tytuł oryg20= Krasojezdkyně |
|cykl20= | |cykl20= | ||
| − | |autor20= | + | |autor20= Alžbéta Šerberová |
| − | |przekład20= | + | |przekład20= Halina Janaszek-Ivaničková |
| − | |tytuł21= | + | |tytuł21= Dzień na Kallisto w zamian za rok ziemski |
| − | |tytuł oryg21= | + | |tytuł oryg21= Den na Kallisto vyda za rok na zemi |
|cykl21= | |cykl21= | ||
| − | |autor21= | + | |autor21= Jaroslav Veis |
| − | |przekład21= | + | |przekład21= Barbara Krajewska |
| − | |tytuł22= | + | |tytuł22= Jubileusz pana komisarza |
| − | |tytuł oryg22= | + | |tytuł oryg22= Komisaruv velky pripad |
|cykl22= | |cykl22= | ||
| − | |autor22= | + | |autor22= Zbyněk Černik |
| − | |przekład22= | + | |przekład22= Andrzej Czcibor – Piotrkowski |
| − | |tytuł23= | + | |tytuł23= Siostrzyczka laleczki z mrugającymi oczami |
| − | |tytuł oryg23= | + | |tytuł oryg23= |
|cykl23= | |cykl23= | ||
| − | |autor23= | + | |autor23= Vladimir Chrastina |
| − | |przekład23= | + | |przekład23= Halina Janaszek-Ivaničková |
}} | }} | ||
Aktualna wersja na dzień 23:09, 14 lut 2013
| Cybernetyczne laleczki | |
| |
| Język oryginału | czeski i słowacki |
| Forma | antologia |
| Pierwsze wydanie polskie | 1987 |
| Wydawca | Wydawnictwo Poznańskie |
| Przekład | różni |
| Autor okładki | Józef Petruk |
| Seria wydawnicza | Ze Słoneczkiem |
| ISBN 83-210-0645-0 | |
[edytuj] Opis
Antologia czeskich i słowackich opowiadań fantastycznonaukowych zawiera utwory powstałe w okresie od początku XX wieku do lat ostatnich. Ma charakter przekrojowy, jest pierwszą obszerniejszą prezentacją SF naszych południowych sąsiadów na polskim rynku czytelniczym. Wstęp i posłowie dają rys historyczny i charakteryzują główne tendencje obecnego rozwoju gatunku w Czechosłowacji. Tom zawiera opowiadania najbardziej reprezentatywnych w CSRS pisarzy uprawiających tę dziedzinę literatury. Wybór zmierza również do pokazania korzeni SF na gruncie czeskim poprzez teksty takich autorów, jak Arbes, Jirasek, Karasek czy Ćapek.
Kategorie:
- Wydane w 1987
- Wydane przez Wydawnictwo Poznańskie
- Wydane w serii Ze Słoneczkiem
- Antologia
- Redakcja Halina Janaszek-Ivaničkova
- Przekład Halina Janaszek-Ivaničková
- Przekład Maria Erhardtowa
- Przekład Andrzej Czcibor-Piotrowski
- Przekład Andrzej Gordziejewski
- Przekład Paweł Hulka-Laskowski
- Przekład Barbara Krajewska
- Przekład Andrzej Czcibor – Piotrkowski
- Przekład Halina Janaszek-Ivaničkowá
- Przekład Jacek Illg
