Philip K. Dick

Wersja z 21:09, 28 cze 2017

Philip K. Dick
Data i miejsce urodzenia	16 grudnia,1928 Chicago
Data i miejsce śmierci	2 marca 1982 Santa Ana
Narodowość	USA
Ważne dzieła	Człowiek z Wysokiego Zamku
Nagrody
Hugo, John Campbell
Strona domowa

PKD i Ridley Scott, reżyser Blade Runnera

PKD lata 60.

PKD i biskup Pike

PKD z żoną, Tess

PKD na konwencie w 1972

Dickrobot - android z twarzą PKD

Philip Kindred Dick, (ur. 16 grudnia 1928 w Chicago, zm. 2 marca 1982 w Santa Ana w Kalifornii) – kultowy, amerykański pisarz science fiction, który miał znaczący wpływ na rozwój tego gatunku literackiego. Zaliczany jest również do nurtu postmodernistycznego. Przez Lecha Jęczmyka nazwany "Dostojewskim SF".

Życie

Pomimo licznych znajomości w środowisku pisarzy science fiction (m.in. przyjaźni z Robertem Heinleinem) za życia nie był szerzej znany miłośnikom fantastyki. Dopiero w latach 90. XX wieku jego twórczość – połączenie mainstreamu z fantastyką, rozważaniami teologicznymi w specyficznym psychodeliczno-solipsystycznym klimacie – zyskała uznanie czytelników i krytyków.

Na początku drogi twórczej Dick w kręgach fantastycznych uznawany był za pisarza zbyt ambitnego, trudnego, natomiast z kręgów mainstreamu odrzucany był z uwagi na pisanie pod szyldem SF. Jego popularność jako pisarza odmieniły dwie książki. Pierwsza to Człowiek z Wysokiego Zamku (The Man in the High Castle) napisana w 1961 r. Za powieść tę pisarz został uhonorowany jedną z dwóch najważniejszych nagród w dziedzinie literatury fantastycznej – nagrodą Hugo. Druga to Czy androidy marzą o elektrycznych owcach? (Do Androids Dream of Electric Sheep?) wydana w 1968 r., na podstawie której na początku lat osiemdziesiątych nakręcony został film Blade runner - Łowca androidów.

Od początku twórczość Philipa K. Dicka cechowała problematyka natury rzeczywistości i człowieka. W swoich książkach Dick rozważał kwestie filozoficzne: co to znaczy być człowiekiem? (Do Androids Dream of Electric Sheep?, The Man in the High Castle, Confessions of a Crap Artist), czy to, co widzimy, to, co nas otacza, istnieje naprawdę, czy też jest to tylko złudzenie? (Trzy stygmaty Palmera Eldritcha, Ubik); jaka jest natura wszechświata i jaki jest stosunek Boga do stworzenia? (VALIS, Boża Inwazja). Rozważania Dicka na temat natury Boga i jego relacji do człowieka inspirowane były głownie teologią chrześcijańską (zwłaszcza katolicką) i judaizmem.

W życiu prywatnym Dick żenił się pięć razy i miał troje dzieci. Nadużywał alkoholu i narkotyków, zaś swoje uzależnienie tłumaczył tym, iż od dziecka musiał brać dużo leków i stąd wzięło się jego przyzwyczajenie do pigułek. Wiele wskazuje na to, że właśnie pod wpływem środków psychoaktywnych powstała znaczna część twórczości Dicka. Niektórzy łączą jego uzależnienie z dużym tempem pisania: w ciągu dwóch lat, w czasie największego uzależnienia, napisał 11 powieści i około 60 opowiadań (w tym Trzy stygmaty Palmera Eldritcha). Okres uzależnienia stał się także prawdopodobnie inspiracją do napisania książki Przez ciemne zwierciadło (A Scanner Darkly), wydanej w 1977 r., pokazującej wizję świata degradowanego zarówno przez narkotyki, jak i organizacje starające się zapobiegać zjawisku narkomanii.

Podejrzewa się, że cierpiał on na schizofrenię paranoidalną (choć biografia Dicka pt. Philip K. Dick. Boże inwazje autorstwa Lawrence'a Sutina podaje, iż był on po prostu "dziwakiem" i w żadnym wypadku nie był chory psychicznie, jednak miał taką opinię), dodatkowo wzmacnianą przez używanie środków psychoaktywnych lub po prostu przez nie indukowaną. Sam pisarz spekulował na ten temat. Prowokowały do tego jego zachowania: zamykanie się w domu ze strachu, napadanie na żonę, a w szczególności osobliwe sny, wizje, które inspirowały go równocześnie do pracy twórczej m.in. przy trylogii VALIS. W pewnym czasie wierzył, że Stanisław Lem był prowokacją komunistów, za którą kryła się grupa pisarzy działających na zlecenie partii komunistycznej, by przejąć kontrolę nad światową opinią publiczną. Dowodem tego miała być mnogość stylów pisarskich Lema i szeroka tematyka jego dzieł, a także nietypowe, niesłowiańskie nazwisko mogące być skrótem jakiejś tajnej komórki. P.K. Dick pisał nawet w tej kwestii do FBI.

Dick zmarł w roku 1982 po trzech kolejnych atakach serca w szpitalu w Santa Ana w Kalifornii. Zostawił po sobie bogaty dorobek literacki i olbrzymią rzeszę wielbicieli, w niektórych kręgach jest pisarzem kultowym. Niedoceniany przez większość życia, dopiero tuż przed śmiercią osiągnął stan finansowej stabilności, jednak szeroką popularność jego utwory zdobyły dopiero po śmierci autora.

To był wariat. Nikt nie wiedział, co za chwilę uczyni.

Charles Brown, wydawca „Locusa”

Artykuł o Dicku: Wojtka Sedeńki PHILIP K. DICK http://www.sedenko.pl/?p=87

Książki o Philipie K. Dicku

• Lawrence Satin - Philip K. Dick. Boże inwazje
• Gwen Lee, Doris Elaine Sauter - What If Our World Is Their Heaven? The Final Conversations of Philip K. Dick A jeśli nasz świat jest ich rajem? Ostatnie rozmowy z Philipem K. Dickiem
• Maciej Kaczmarski - Bóg w sprayu
• Hadrian Aleksander Lenkiewicz - Śmiech w machinie wszechświata
• Anthony Peake - Philip K. Dick - Człowiek, który pamiętał przyszłość
• Hadrian Aleksander Lankiewicz - Śmiech w machinie wszechświata

Valis

• Valis (1981) - Valis , fragment pow. Valis w: Literatura na świecie 04 1983
• The Divine Invasion (1981) Boża inwazja
• The Transmigration of Timothy Archer (1982) Transmigracja Timothy'ego Archera

Powieści

• Solar Lottery (1955) inny tytuł: World of Chance (1956) Słoneczna loteria
• The World Jones Made (1956) Świat Jonesa
• The Man Who Japed (1956)
• The Cosmic Puppets (1957) inny tytuł: A Glass of Darkness Kosmiczne marionetki
• Eye in the Sky (1957) Oko na niebie
• Time Out of Joint (1959) Czas poza czasem
• Dr. Futurity (1960) Dr. Futurity
• Vulcan's Hammer (1960)
• The Man in the High Castle (1962) Człowiek z Wysokiego Zamku
• The Game-Players of Titan (1963) Tytańscy gracze
• Martian Time-Slip (1964) inny tytuł: All We Marsmen Marsjański poślizg w czasie
• Clans of the Alphane Moon (1964) Klany księżyca Alfy
• The Simulacra (1964) Simulakra
• The Unteleported Man (1964) inny tytuł: Lies, Inc. (1983) Paszcza wieloryba
• The Penultimate Truth (1964) Prawda półostateczna
• Dr. Bloodmoney or How We Got Along After the Bomb (1965) Doktor Bluthgeld
• The Three Stigmata of Palmer Eldritch (1965) Trzy stygmaty Palmera Eldritcha
• Now Wait for Last Year (1966) A teraz zaczekaj na zeszły rok
• The Crack in Space (1966) inny tytuł: Cantata-140 (2003) Inna Ziemia
• The Ganymede Takeover (1967) z Ray Nelson
• The Zap Gun (1967) inny tytuł: Project Plowshare (1966) Cudowna broń
• Counter-Clock World (1967) Wbrew wskazówkom zegara
• Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968) inny tytuł: Blade Runner (1982) Czy androidy marzą o elektrycznych owcach? lub Blade runner
• Ubik (1969) Ubik
• Galactic Pot-Healer (1969) Galaktyczny druciarz lub Druciarz Galaktyki
• Our Friends from Frolix 8 (1970) Nasi przyjaciele z Frolixa 8
• A Maze of Death (1970) Labirynt śmierci
• Illusione di potere (1971)
• We Can Build You (1972) Możemy cię zbudować
• Flow My Tears, The Policeman Said (1974) Płyńcie łzy moje, rzekł policjant
• Deus Irae (1976) z Roger Zelazny Deus Irae
• A Scanner Darkly (1977) Przez ciemne zwierciadło
• Ubik: The Screenplay (1985)
• Radio Free Albemuth (1985) Radio Wolne Albemuth
• Nick and the Glimmung (1988)
• A Máquina Preservadora, 1º volume (1989)
• A Máquina Preservadora, 2º volume (1989)
• O Tempo dos Simulacros (1993)
• Os Jogadores de Titã (1994)
• Blade Runner: Sueñan los androides con ovejas electricas? (2003)

The Collected Stories of Philip K. Dick

Kompletne wydanie opowiadań Dick Opowiadania

• Beyond Lies the Wub (1987) inny tytuł: The Short Happy Life of the Brown Oxford (1990) Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• Second Variety (1987) inny tytuł: We Can Remember It for You Wholesale (1990) Przypomnimy to panu hurtowo lub Wariant drugi
• The Father-Thing (1987) inny tytuł: Second Variety (1991) Czysta gra lub Kopia ojca
• The Days of Perky Pat (1987) inny tytuł: The Minority Report (1991) My zdobywcy lub Raport mniejszości lub Raport mniejszości
• The Little Black Box (1987) inny tytuł: The Eye of the Sibyl (1992) Oko Sybilli lub Elektryczna mrówka

The Early Work of Philip K. Dick

• The Variable Man & Other Stories (2009) zbiór opowiadań
• Breakfast at Twilight & Other Stories (2009) zbiór opowiadań

Polska edycja Dick Dzieła

seria Dick Dzieła

• The World Jones Made (1956) Świat Jonesa
• Time Out of Joint (1959) Czas poza czasem
• The Man in the High Castle (1962) Człowiek z Wysokiego Zamku
• Dr. Bloodmoney or How We Got Along After the Bomb (1965) Doktor Bluthgeld
• The Three Stigmata of Palmer Eldritch (1965) Trzy stygmaty Palmera Eldritcha
• Do Androids Dream of Electric Sheep? (1968) inny tytuł: Blade Runner (1982) Czy androidy marzą o elektrycznych owcach? lub Blade runner
• Ubik (1969) Ubik
• Flow My Tears, The Policeman Said (1974) Płyńcie łzy moje, rzekł policjant
• A Scanner Darkly (1977) Przez ciemne zwierciadło
• VALIS (1981) - Valis
• The Divine Invasion (1981) Boża inwazja
• The Transmigration of Timothy Archer (1982) Transmigracja Timothy'ego Archera
• Confessions of a Crap Artist (1975) Wyznania łgarza
• Beyond Lies the Wub (1987) inny tytuł: The Short Happy Life of the Brown Oxford (1990) Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• Second Variety (1987) inny tytuł: We Can Remember It for You Wholesale (1990) Wariant drugi
• The Father-Thing (1987) inny tytuł: Second Variety (1991) Kopia ojca
• The Days of Perky Pat (1987) inny tytuł: The Minority Report (1991)
• The Little Black Box (1987) inny tytuł: The Eye of the Sibyl (1992) Elektryczna mrówka

Zbiory opowiadań

• A Handful of Darkness (1955)
• The Variable Man and Other Stories (1957)
• The Preserving Machine (1969)
• The Book of Philip K. Dick (1973) inny tytuł: The Turning Wheel and Other Stories (1973)
• The Best of Philip K. Dick (1977) Philip K. Dick - opowiadania najlepsze
• Le Livre d'Or de la Science-Fiction: Philip K. Dick (1979)
• The Golden Man (1980) Ostatni Pan i Władca
• Eine Handvoll Dunkelheit (1981)
• L'homme doré (1982)
• Robots, Androids, and Mechanical Oddities: The Science Fiction of Philip K. Dick (1984)
• I Hope I Shall Arrive Soon (1985)
• Le Grand O (1988)
• Un Auteur Eminent (1989)
• The Philip K. Dick Reader (1997)
• Minority Report (UK 2002) (2002) Raport mniejszości
• Selected Stories of Philip K. Dick (2002)
• Paycheck (2004) Zapłata
• Vintage PKD (2006)
• Human Is? (2007)
• The Defenders and Others (2010)
• Adjustment Team and Other Classic Stories (2010)
• Kolonia (klubówka)
• Wojna z Fnoolami (klubówka)
• Elektryczna mrówka (klubówka)
• Uzurpator (klubówka)
• Obsesje (klubówka)
• Przejazdem na Ziemi (klubówka)

Omnibusy

• Solar Lottery / The Big Jump (1955) z Leigh Brackett
• The World Jones Made / Agent of the Unknown (1956) z Margaret St. Clair
• The Man Who Japed / The Space-Born (1956)] z E. C. Tubb
• The Cosmic Puppets / Sargasso of Space (1957) z Andre Norton
• Dr. Futurity / Slavers of Space (1960) z John Brunner
• Vulcan's Hammer / The Skynappers (1960) z John Brunner
• The Unteleported Man / The Mind Monsters (1966) z Jack Owen Jardine i Julie Ann Jardine
• A Philip K. Dick Omnibus (1970)
• Dr. Futurity / The Unteleported Man (1972)
• Three Early Novels (2000)
• Counterfeit Unrealities (2002)
• Ubik (2003)
• Five Great Novels (2004)

Chapterbooks

• We Can Remember It for You Wholesale (1990)
• The Minority Report (2002)
• Paycheck (2004)
• Beyond Lies the Wub (2009)
• Beyond the Door (2009)
• The Crystal Crypt (2009)
• The Defenders (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #1 (2009)
• The Gun (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #2 (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #3 (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #4 (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #5 (2009)
• The Skull (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #6 (2009)
• Second Variety (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #7 (2009)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #8 (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #9 (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #10 (2010)
• The Eyes Have It (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #11 (2010)
• The Variable Man (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #12 (2010)
• Mr. Spaceship (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #13 (2010)
• Piper in the Woods (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #14 (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #15 (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #16 (2010)
• Do Androids Dream of Electric Sheep? #17 (2010)
• The Adjustment Bureau (2011)
• Paszcza wieloryba / Ostateczna wojna z Barry Malzberg polskie wydanie klubowe
• Stacja Hawksbilla / Weteran wojenny z Robert Silverberg polskie wydanie klubowe

Nonfiction

• Cosmogony and Cosmology (1987)
• The Dark-Haired Girl (1988)
• The Selected Letters of Philip K. Dick 1974 (1991)
• In Pursuit of VALIS (1991)
• The Selected Letters of Philip K. Dick 1975-1976 (1992)
• The Selected Letters of Philip K. Dick, 1977-1979 (1993)
• The Selected Letters of Philip K. Dick: 1972-1973 (1994)
• The Shifting Realities of Philip K. Dick: Selected Literary and Philosophical Writings (1995)
• The Selected Letters of Philip K. Dick 1938-1971 (1997)
• The Selected Letters of Philip K. Dick 1980-82 (1998)

Mainstream

• Confessions of a Crap Artist (1975) Wyznania łgarza
• The Man Whose Teeth Were All Exactly Alike (1984) Człowiek o jednakowych zębach
• In Milton Lumky Territory (1985) Na terenie Miltona Lumky'ego
• Puttering About in a Small Land (1985)
• Humpty Dumpty in Oakland (1986) Humpty Dumpty w Oakland
• Mary and the Giant (1987)
• The Broken Bubble (1988)
• Gather Yourselves Together (1994)
• Voices from the Street (2007) Głosy z ulicy

Serie opowiadań

• Dr. Rupert Labyrinth

1. The Preserving Machine (1953) - Maszyna zachowawcza Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
2. The Short Happy Life of the Brown Oxford (1954) - Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda, Nowa Fantastyka 09 (180) 1997

• Jim Briskin

1. Top Stand-By Job (1963) inny tytuł: Stand-By (1963) - Zastępca lub Stan gotowości Zapłata, Raport mniejszości, My zdobywcy
2. What'll We Do With Ragland Park? (1963) - I co teraz z Raglandem Parkiem? lub Co zrobimy z Raglandem Parkiem Raport mniejszości, My zdobywcy
3. Cantata 140 (1964)

Opowiadania

• Beyond Lies the Wub (1952) Gdzie kryje się Wub lub Reszta jest łabem Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Gun (1952) - Działo Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Skull (1952) - Czaszka Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Little Movement (1952) - Stowarzyszenie Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda, Nowa Fantastyka 07 (178) 1997
• The Defenders (1953) - Obrońcy Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• Mr. Spaceship (1953) - Pan Rakieta Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• Piper in the Woods (1953) - Kobziarz wśród drzew Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• Roog (1953) - Roog Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda, Nowa Fantastyka 08 (179) 1997
• Second Variety (1953) Odmiana Druga lub Model nr 2 lub Druga odmiana lub Wariant drugi Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Nowa Fantastyka 05 (116) 1992, Czysta gra, Wariant drugi
• The Infinites (1953) - Nieskończoności Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The World She Wanted (1953) - Świat, którego pragnęła lub jej świat Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Colony (1953) - Kolonia Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Nowa Fantastyka 11 (182) 1997, Kolonia, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda, Obsesje
• Impostor (1953) inny tytuł: Imposter (1953) - Mistyfikator lub Uzurpator lub Oszust lub Impostor lub Fałszywy człowiek Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Uzurpator == XYX 7, Przypomnimy to panu hurtowo, Dookoła świata 171-172 1957, Wariant drugi
• The Cookie Lady (1953) - Pani od ciasteczek lub Ciasteczka pani Drew Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Eyes Have It (1953) - Czego oko nie widziało lub Oczy Czysta gra, Kopia ojca
• Martians Come in Clouds (1953) - Chmara lub Marsjanie przybywają chmarami Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Paycheck (1953) - Wypłata lub Zapłata lub Honorarium Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Zapłata, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Indefatigable Frog (1953) - Niestrudzona żaba Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Cosmic Poachers (1953) - Kłusownicy przestrzeni lub Kosmiczni szabrownicy Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Expendable (1953) - Zbędny lub Ofiara Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda, Nowa Fantastyka 03 (174) 1997
• The Commuter (1953) - Podróżny lub Stacja podmiejska Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Out in the Garden (1953) - W ogrodzie Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Great C (1953) - Wielki K Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The King of the Elves (1953) - Król Elfów Król elfów, Ostatni Pan i Władca, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Trouble with Bubbles (1953) - Stwórz własny świat lub Kłopot z bańkami Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Variable Man (1953) inny tytuł: Der Mann aus der Vergangenheit (1964) - Człowiek, który był zmienną Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Impossible Planet (1953) - Niemożliwa planeta inne tytuły Nie istniejąca planeta i Nierealna planeta lub Mityczna planeta SFERA-001, Przypomnimy to panu hurtowo, SFera 01 (1) 1983, Obsesje, Widok z Wysokiego Zamku 01 (01) 1998, Problemy 01 (474) 1986, Przejazdem na Ziemi, Wariant drugi
• Planet for Transients (1953) - Przechodnia planeta lub Planeta nie dla ludzi Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Some Kinds of Life (1953) - Pewne formy życia Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Builder (1953) - Budowniczy Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda, Nowa Fantastyka 03 (186) 1998
• The Hanging Stranger (1953) - Wisielec Czysta gra, Kopia ojca
• Project: Earth (1953) - Projekt: Ziemia Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Tony and the Beetles (1953) inny tytuł: Retreat from Rigel (1953) - Tony i żuki lub Tony i chrząszcze Czysta gra, Kopia ojca
• Jon's World (1954) - Świat Jona Zapłata, Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Beyond the Door (1954) - Za drzwiami Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Crystal Crypt (1954) - Kryształowa krypta Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• A Present for Pat (1954) - Prezent dla Pat Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Prize Ship (1954) - Łup Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Golden Man (1954) - Złotoskóry lub Złoty człowiek Ostatni Pan i Władca, Czysta gra, Kopia ojca
• James P. Crow (1954) - James P. Crow Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Prominent Author (1954) - Znamienity autor lub Wybitny autor Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Small Town (1954 ) - Miasteczko lub Miniaturowe miasto Ostatni Pan i Władca, Zapłata, Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Survey Team (1954) - Zwiadowcy lub Grupa zwiadowcza Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Sales Pitch (1954) - Chwyt reklamowy lub Ucieczka Ostatni Pan i Władca, Czysta gra, Kopia ojca
• The Turning Wheel (1954) - Koło fortuny lub Koło życia Czysta gra, Kopia ojca
• Time Pawn (1954)
• Breakfast at Twilight (1954) - Śniadanie o brzasku lub Śniadanie o zmierzchu Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Zapłata, Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Crawlers (1954) - Pełzacze Czysta gra, Kopia ojca
• Of Withered Apples (1954) - Jabłoń lub Ze zwiędłego jabłka Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Exhibit Piece (1954) - Eksponat Czysta gra, Kopia ojca
• Shell Game (1954) - Tożsamość lub Gra pozorów Czysta gra, Kopia ojca
• Adjustment Team (1954) inny tytuł: The Adjustment Bureau (2011) - Ekipa dostosowywawcza lub Regulatorzy Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• A World of Talent (1954) - Świat talentu lub Dar Tima Czysta gra, Kopia ojca
• Meddler (1954) - Sonda przyszłości lub Intruz Ostatni Pan i Władca, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda, Wielcy mistrzowie pióra SF
• Souvenir (1954) - Pamiatka Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Last of the Masters (1954) - Ostatni Pan i Władca lub Ostatni z władców lub Ostatni z panów Ostatni Pan i Władca, Czysta gra, Kopia ojca
• Progeny (1954) - Potomstwo lub Progenitura Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• Upon the Dull Earth (1954) - Ziemi nędzna, ziemi jałowa lub Na tym świecie mdłym Czysta gra, Kopia ojca
• The Father-Thing (1954) - Kopia ojca lub Ojciec Nie-Ojciec lub Niby - ojciec lub Ojcowskie alter ego Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Wojna z Fnoolami = XYX 5, Zapłata, Czysta gra, Fenix 03 (03) 1990, Kopia ojca
• Strange Eden (1954) - Dziwny raj lub Dziwny Eden Czysta gra, Kopia ojca
• Foster, You're Dead (1955) - Foster, już nie żyjesz lub Foster, jesteś martwy lub Już nie żyjesz, Foster Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Czysta gra, Kopia ojca
• Human Is (1955) - Człowiekiem jest... lub Człowiekiem jest lub Człowiek jest... lub Ludzka rzecz Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• War Veteran (1955) - Weteran wojenny lub Stary wiarus Czysta gra, Stacja Hawksbilla / Weteran wojenny z Robert Silverberg, Kopia ojca

• Captive Market (1955) - Monopolistka' lub Jeńcy Raport mniejszości, My zdobywcy
• Nanny (1955) - Niania Zapłata, Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• The Hood Maker (1955) - Twórca kapturów lub Kapturnik Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Chromium Fence (1955) - W lepszym świecie lub Bezstronny lub Okrakiem na barykadzie Zapłata, Czysta gra, Kopia ojca
• Service Call (1955) - Wezwanie do naprawy lub Naprawa lub Serwisant Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Raport mniejszości, My zdobywcy
• A Surface Raid (1955) - Obława lub Wypad na górę Przypomnimy to panu hurtowo, Wariant drugi
• The Mold of Yancy (1955) - Na obraz i podobieństwo Yanceya lub Wzór Yancy'ego lyb Model Yancy'ego lub Na modłę Yancy'ego Ostatni Pan i Władca, Raport mniejszości, My zdobywcy
• Autofac (1955) - Zautomatyzowane fabryki lub Autofabryka lub Autofab Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Raport mniejszości, Zapłata, My zdobywcy
• Psi-Man (1955) inny tytuł: Psi-Man Heal My Child! (1955) - Człowieku o zdolnościach PSI wylecz moje dziecko lub Psioniku, ulecz mi dziecko! Czysta gra, Kopia ojca
• The Minority Report (1956) - Raport mniejszości Raport mniejszości, My zdobywcy
• To Serve the Master (1956) - Służąc Panu lub Służyć panu Czysta gra, Kopia ojca
• Vulcan's Hammer (1956)
• Pay for the Printer (1956) - Zapłata za duplikat lub Zapłać drukarzowi Czysta gra, Kopia ojca
• The Unreconstructed M (1957) - Nie zrekonstruowane M lub Niereformowalne M lub Niepoprawna M Ostatni Pan i Władca, Raport mniejszości, My zdobywcy
• Misadjustment (1957) - Nieprzystosowanie lub Nieprzystosowany Czysta gra, Kopia ojca
• Null-O (1958) - Nul-0 Czysta gra, Kopia ojca
• Explorers We (1959) - My, zdobywcy lub My, odkrywcy Raport mniejszości, My zdobywcy
• Recall Mechanism (1959) - Mechanizm pamięci lub Pamięć na zamówienie Raport mniejszości, My zdobywcy, Wizje dla ubogich 5: Wola ludu, Obsesje, Terra Phantasia I
• Fair Game (1959) - Czysta gra Czysta gra
• War Game (1959) - Gra wojenna Raport mniejszości, My zdobywcy
• If There Were No Benny Cemoli (1963) - Gdyby nie było Benny'ego Cemoliego lub Gdyby nie Benny Cemoli lub Gdyby nie istniał Benny Cemoli Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Raport mniejszości, My zdobywcy
• The Days of Perky Pat (1963) - Czasy Żywej Pat lub Beztroska Pat lub Czasy swawolnej Pat lub Epoka beztroskiej Pat lub Czas Wesołej Pat Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Raport mniejszości], Zapłata, My zdobywcy
• Orpheus with Clay Feet (1964) - Orfeusz kulawy lub Orfeusz o glinianych stopach lub Orfeusz na glinianych nogach Raport mniejszości, My zdobywcy
• Waterspider (1964) - Projekt lub Topik lub Pająk wodny Raport mniejszości, My zdobywcy
• Novelty Act (1964) - Wyspa lub Nowość lub Coś nowego dla Nicole Raport mniejszości, My zdobywcy
• Oh, to Be a Blobel! (1964) - Och, być Bloblem! lub Blobem być... lub Taki Brejal to ma życie! lub Bloblem być (albo nie być) Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Raport mniejszości, My zdobywcy
• What the Dead Men Say (1964) - Co mówią umarli? lub Co mówią umarli My zdobywcy, Raport mniejszości
• A Game of Unchance (1964) - Gra nielosowa lub (Nie)szczęśliwa loteria Ostatni Pan i Władca, Oko Sybilli, Elektryczna mrówka
• The Little Black Box (1964) - Mała czarna skrzynka Ostatni Pan i Władca, Oko Sybilli lub Czarna skrzyneczka Elektryczna mrówka
• Precious Artifact (1964) - Majstersztyk lub Ślad przeszłości Ostatni Pan i Władca, oko Sybilli, Nowa Fantastyka 07 (94) 1990 lub Cenny relikt Elektryczna mrówka
• The Unteleported Man (1964) - Paszcza wieloryba Paszcza wieloryba, Paszcza wieloryba / Ostateczna wojna z Barry Malzberg
• Retreat Syndrome (1965) - Syndrom ucieczki Oko Sybilli, Elektryczna mrówka
• We Can Remember It for You Wholesale (1966) inny tytuł: Total Recall (1966) - Przypomnimy to panu hurtowo Przypomnimy to panu hurtowo, Droga do science fiction 3 lub Wpamiętamy to panu hurtowo Elektryczna mrówka
• Holy Quarrel (1966) - Święty spór Oko Sybilli, Elektryczna mrówka
• Your Appointment Will Be Yesterday (1966) - Twoja wizyta przypada na dzień poprzedni Oko Sybilli lub Umówimy pana na wczoraj Elektryczna mrówka
• Return Match (1967) - Mecz rewanżowy lub Rewanż Ostatni Pan i Władca, Oko Sybilli, Elektryczna mrówka
• Faith of Our Fathers (1967) - Wiara naszych ojców lub Wiara ojców naszych Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Niebezpieczne wizje, Oko Sybilli, Złota Księga Fantasy lub Wiara ojców Elektryczna mrówka
• Not by Its Cover (1968) - Inaczej, niżby się wydawało lub Wbrew pozorom lub Odpowiednia oprawa lub Nie szata zdobi Ostatni Pan i Władca, Oko Sybilli, Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu, Czarnoksiężnicy z Krainy Osobliwości, Problemy 03 (512) 1989, Obsesje lub Nie sądź ksiązki po okładce Elektryczna mrówka
• The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions (1968) - Opowiadanie na podsumowanie wszystkich opowiadań antologii Harlana Ellisona "Niebezpieczne wizje" Oko Sybilli lub Historia nad historiami do antologii Harlana Ellisona "Niebezpieczne wizje Elektryczna mrówka
• The War With the Fnools (1969) - Wojna z Fnoolami Ostatni Pan i Władca, Wojna z Fnoolami = XYX 5, Oko Sybilli, Obłędni rycerze lub Wojna z Fnulami Elektryczna mrówka
• The Electric Ant (1969) - Elektryczna mrówka Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Elektryczna mrówka = XYX 2, Oko Sybilli, Fenix 03 (07) 1991, Obsesje, Odgłosy 38 (1382) 1984, Odgłosy 39 (1383) 1984, Elektryczna mrówka
• A Little Something for Us Tempunauts (1974) - Małe co nieco dla nas, temponautów lub Mały prezent dla nas, Temponautów Philip K. Dick - opowiadania najlepsze, Oko Sybilli, Zapłata, Daneb 2 lub Małe co nieco dla nas, chrononautów Elektryczna mrówka
• The Pre-Persons (1974) - Przedludzie Ostatni Pan i Władca, Zapłata, Oko Sybilli lub Przedosoby Elektryczna mrówka
• The Exit Door Leads In (1979) - Drzwi wyjściowe prowadzą do środka lub Drzwi wyjściowe do wewnątrz Oko Sybilli, Wielka księga science fiction, Elektryczna mrówka
• Chains of Air, Web of Aether (1980) - W okowach powietrza, w pajęczynie eteru Oko Sybilli lub Łańcuchy z powietrza, sieć z eteru Elektryczna mrówka
• Rautavaara's Case (1980) - Przypadek Rautavaary lub Sprawa Rautavaary Uzurpator == XYX 7, Oko Sybilli, Elektryczna mrówka
• Frozen Journey (1980) inny tytuł: I Hope I Shall Arrive Soon (1980) - Mam nadzieję na rychły przylot lub Mroźna podróż lub Podróż Playboy science fiction, Oko Sybilli, Fantastyka 02 (5) 1983 lub Mam nadzieję, że wkrótce przybędę Elektryczna mrówka
• The Alien Mind (1981) - Obcy umysł Oko Sybilli, Elektryczna mrówka
• Strange Memories of Death (1984) - Dziwne wspomnienie śmierci Oko Sybilli lub Dziwne dywagacje o śmierci Elektryczna mrówka
• Warning: We Are Your Police (1985)
• Cadbury, the Beaver Who Lacked (1987) - Cadbury, bóbr, któremu zabrakło Oko Sybilli lub Cadbury: Bóbr, Któremu Brakowało Elektryczna mrówka
• The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree (1987) - Dzień, kiedy pan komputer stracił rozum Oko Sybilli lub Dzień, w którym pan Komputer z choinki się urwał Elektryczna mrówka
• The Eye of the Sibyl (1987) - Oko Sybilli Oko Sybilli. Elektryczna mrówka
• Stability (1987) - Stabilizacja Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda
• A Terran Odyssey (1987) - Odyseja terrańska Oko Sybilli lub Odyseja nowa Elektryczna mrówka
• Fawn, Look Back (1987)
• Goodbye, Vincent (1988)
• Relatório Minoritário (2002)
• Menace React (2011)
• Stand-By - Przejazdem na Ziemi lub Rezerwowy Problemy 01 (474) 1986, Przejazdem na Ziemi, Obsesje, Raport mniejszości
• What'll We Do with Ragland Park? (1963) - Co zrobimy z Reglandem Parkiem Raport mniejszości