Maska śmierci. Opowieści niezwykłe

Maska śmierci. Opowieści niezwykłe
Forma	antologia
I wydanie polskie	2008/2010
Wydawca	Kabort
Autor okładki	Alfred Rethel
ISBN 9788392526728
ISBN 9788392795315

Maska śmierci. Opowieści niezwykłe tom I

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Maska Śmierci Szkarłatnej	The Mask of the Red Death		Edgar Allan Poe	Bolesław Leśmian
Serce - oskarżycielem	The Tell-Tale Heart		Edgar Allan Poe	Bolesław Leśmian
Podłużna skrzynia	The Oblong Box		Edgar Allan Poe	Stanisław Wyrzykowski
Opowieść z Gór Skalistych	A Tale of the Ragged Mountains		Edgar Allan Poe	Stanisław Wyrzykowski
Morella	Morella		Edgar Allan Poe	Bolesław Leśmian
Posiadłość Landora	Landor's Cottage		Edgar Allan Poe	Stanisław Wyrzykowski
Beczka Amontillado	The Cask of Amontillado		Edgar Allan Poe	Bolesław Leśmian
Rewelacja mesmeryczna	Mesmeric Revelation		Edgar Allan Poe	Stanisław Wyrzykowski
Cień	Shadow — A Parable		Edgar Allan Poe	Bolesław Leśmian
Tajemnica szafotu	La Secret de l'Echafaud		Auguste de Villiers de L'Isle – Adam	Wanda Tomaszewska
Królowa Isabeau	La Reine Ysabeau		Auguste de Villiers de L'Isle – Adam	Wanda Tomaszewska
Dama tyfusowa	Die Typhusdame		Hanns Heinz Ewers	Róża Nossig
Najwyższa miłość	Höchste Liebe		Hanns Heinz Ewers	Róża Nossig
Kasetka z liczmanami	Der Spielkasten		Hanns Heinz Ewers	Stanisław Adamski
Sprawa Petersena	Der Fall Petersen		Hanns Heinz Ewers	Róża Nossig
Ostatnia wola Stanisławy d’Asp	Der letzte Wille der Stanislawa d'Asp		Hanns Heinz Ewers	Stanisław Adamski
Najgorsza zdrada	Der Schlimmste Verrat		Hanns Heinz Ewers	Róża Nossig
Śmierć barona Friedela	Der Tod des Barons Jesus Maria von Friedel		Hanns Heinz Ewers	Stanisław Adamski
Żydzi z Ieb	Die Juden von Jeb		Hanns Heinz Ewers	Róża Nossig
Pajacyk	Der Hampelmann		Hanns Heinz Ewers	Stanisław Machniewicz
Eksperyment	L'Expérience		Frédéric Boutet	Wanda Tomaszewska
Morderstwo Amerykanina	Le Meurtre de l'Américain		Frédéric Boutet	Wanda Tomaszewska
Symulant	Le Simulateur		Frédéric Boutet	Wanda Tomaszewska
Egida	L'Égide		Frédéric Boutet	Wanda Tomaszewska

Aneks

• Krzysztof Maciej Choule - W kręgu niesamowitości i oniryzmu - mroczny obszar twórczości Edgara Allana Poe
• Krzysztof Maciej Choule - Hanns Heinz Ewers i jego opowiadania

Maska śmierci. Opowieści niezwykłe tom II

tytuł opowiadania	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Kościół w Zinsblech	Die Kirche von Zinsblech		Oskar Panizza	Magdalena Tomusiak
Zbrodnia w Tavistock Square	Das Verbrechen in Tavistock-Square		Oskar Panizza	Magdalena Tomusiak
Kwiaty doktora Cinderelli	Die Pflanzen des Doktors Cinderella		Gustav Meyrink	Henryk Salz
Sugestia	Eine Suggestion		Gustav Meyrink	Magdalena Tomusiak
Bal Macabre	Bal Macabre		Gustav Meyrink	Magdalena Tomusiak
Tajemnica zamku Hathaway	Das Geheimnis des Schlosses Hathaway		Gustav Meyrink	Magdalena Tomusiak
Urna z St. Gingolph	Die Urne von Saint Gingolph		Gustav Meyrink	Henryk Salz
Anatom	Anatomie		Karl Hans Strobl	Adam Stodor
Moneta bizantyńska	Die byzantische Münze		Karl Hans Strobl
Bezecna mniszka	Die arge Nonn		Karl Hans Strobl	Wanda Tomaszewska
Gesty są tam obmierzłe	Gebärden da gibt es vertrackte		Karl Hans Strobl	Magdalena Tomusiak
Głowa	Der Kopf		Karl Hans Strobl	Wanda Tomaszewska
Szary pokój			Stefan Grabiński
Zez			Stefan Grabiński
Na tropie			Stefan Grabiński
Opowieść o grabarzu			Stefan Grabiński
Tajemnica hrabiego Maspery			Stefan Grabiński
Lepianka w czystym polu			Stefan Grabiński
Jak Myrjam odeszła			Stefan Grabiński
Wezwanie			Stefan Grabiński
Podzwonne			Stefan Grabiński
Szalona zagroda			Stefan Grabiński
Sad umarłych			Stefan Grabiński
Sympatyk Proń			Stefan Grabiński
Porumbica			Stefan Grabiński
Wizyta			Stefan Grabiński
Pod powierzchnią			Wiktor Eryk Fossegrim
Banshee			Wiktor Eryk Fossegrim
Szatański figiel			Wiktor Eryk Fossegrim
Obiad u państwa D.			Wiktor Eryk Fossegrim
Gdy rozum śpi			Wiktor Eryk Fossegrim
Dzień z życia namiestnika			Wiktor Eryk Fossegrim
Węzły czasu			Stefan Grabiński
Czas i klepsydra			Stefan Grabiński
Etyka linii			Stefan Grabiński
Ironia (wyjątki)			Stefan Grabiński