Janusz Pultyn
(Utworzył nową stronę „{{Autor | Imię =Janusz | Nazwisko =Pultyn | Grafika =Janusz pultyn.jpg | Podpis ...”) |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
<categorytree mode=all style="float:right; clear:right; margin-left:1ex; border:1px solid gray; padding:0.7ex; background-color:white">Przekład Janusz Pultyn</categorytree> | <categorytree mode=all style="float:right; clear:right; margin-left:1ex; border:1px solid gray; padding:0.7ex; background-color:white">Przekład Janusz Pultyn</categorytree> | ||
| − | '''Janusz Pultyn''' ur. | + | '''Janusz Pultyn''' (ur. 24 listopada 1954) - tłumacz literatury. Z wykształcenia historyk, absolwent Uniwersytetu Gdańskiego. Pracował w księgarni, Ośrodku Dokumentacji Prasowej, krótko jako dziennikarz (dział miejski), a potem w Instytucie Budownictwa Wodnego PAN w Gdańsku jako samodzielny redaktor wydawnictwa IBW, tłumacz, grafik komputerowy. |
| − | Cała jego praca była i jest związana z książkami, jako sprzedawca, redaktor, tłumacz, korektor, grafik, wydawca, a nawet współpracownik drukarni. Obecnie | + | Cała jego praca była i jest związana z książkami, jako sprzedawca, redaktor, tłumacz, korektor, grafik, wydawca, a nawet współpracownik drukarni. Obecnie skupia się głównie na pracy jako redaktor artykułów i książek, głównie naukowych, po polsku i angielsku (ponad 50 książek). |
Pracę translatorską zaczął w Ośrodku Dokumentacji Prasowej, tłumaczył artykuły z prasy anglojęzycznej, rzadziej z języka francuskiego i rosyjskiego. Także jako tłumacz techniczny współpracujący z NOT – teksty techniczne, naukowe, ścisłe i humanistyczne, informatyczne. Debiut książkowy w powstającym wydawnictwie Phantom Press (rok 1991). | Pracę translatorską zaczął w Ośrodku Dokumentacji Prasowej, tłumaczył artykuły z prasy anglojęzycznej, rzadziej z języka francuskiego i rosyjskiego. Także jako tłumacz techniczny współpracujący z NOT – teksty techniczne, naukowe, ścisłe i humanistyczne, informatyczne. Debiut książkowy w powstającym wydawnictwie Phantom Press (rok 1991). | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
*[[Harry Harrison]] – [[Powrót do Edenu]], Trylogia Eden t. III, Wielkie serie fantasy, Amber, Warszawa 2001 | *[[Harry Harrison]] – [[Powrót do Edenu]], Trylogia Eden t. III, Wielkie serie fantasy, Amber, Warszawa 2001 | ||
*[[Joan D. Vinge]] – [[Królowa Zimy]], Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2008 | *[[Joan D. Vinge]] – [[Królowa Zimy]], Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2008 | ||
| − | *[[Greg Bear]] – Dzieci Darwina]], Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2009 | + | *[[Greg Bear]] – [[Dzieci Darwina]], Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2009 |
*[[Greg Bear]] – [[Radio Darwina]], Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2009 | *[[Greg Bear]] – [[Radio Darwina]], Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2009 | ||
*[[Clive Barker]] – [[Księga krwi II]], Phantom Press, Gdańsk 1992 | *[[Clive Barker]] – [[Księga krwi II]], Phantom Press, Gdańsk 1992 | ||
Aktualna wersja na dzień 12:06, 23 lis 2022
| Janusz Pultyn | |
| |
| Data i miejsce urodzenia | 24 listopada,1954 Gdańsk |
| Narodowość | Polska |
Janusz Pultyn (ur. 24 listopada 1954) - tłumacz literatury. Z wykształcenia historyk, absolwent Uniwersytetu Gdańskiego. Pracował w księgarni, Ośrodku Dokumentacji Prasowej, krótko jako dziennikarz (dział miejski), a potem w Instytucie Budownictwa Wodnego PAN w Gdańsku jako samodzielny redaktor wydawnictwa IBW, tłumacz, grafik komputerowy.
Cała jego praca była i jest związana z książkami, jako sprzedawca, redaktor, tłumacz, korektor, grafik, wydawca, a nawet współpracownik drukarni. Obecnie skupia się głównie na pracy jako redaktor artykułów i książek, głównie naukowych, po polsku i angielsku (ponad 50 książek).
Pracę translatorską zaczął w Ośrodku Dokumentacji Prasowej, tłumaczył artykuły z prasy anglojęzycznej, rzadziej z języka francuskiego i rosyjskiego. Także jako tłumacz techniczny współpracujący z NOT – teksty techniczne, naukowe, ścisłe i humanistyczne, informatyczne. Debiut książkowy w powstającym wydawnictwie Phantom Press (rok 1991). Redaktor lub współredaktor wielu publikacji z nauk ścisłych i humanistycznych (historia)
Przekłady - książki
- Joan D. Vinge – Królowa Zimy Phantom Press International, Gdańsk 1993
- Joan D. Vinge – Królowa Lata, Część I – Zmiana, Fantasy & SF, Phantom Press International, Gdańsk 1993
- Joan D. Vinge – Królowa Lata, Część II – Powrót, Fantasy & SF, Phantom Press International, Gdańsk 1993
- Harry Harrison – Na zachód od Edenu, Trylogia Eden t. I, Wielkie serie fantasy, Amber, Warszawa 2001
- Harry Harrison – Zima w Edenie, Trylogia Eden t. II, Wielkie serie fantasy, Amber, Warszawa 2001
- Harry Harrison – Powrót do Edenu, Trylogia Eden t. III, Wielkie serie fantasy, Amber, Warszawa 2001
- Joan D. Vinge – Królowa Zimy, Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2008
- Greg Bear – Dzieci Darwina, Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2009
- Greg Bear – Radio Darwina, Klasyka Science Fiction, Solaris, Stawiguda 2009
- Clive Barker – Księga krwi II, Phantom Press, Gdańsk 1992
Żródła
- Autor
Zainteresowania: historia, językoznawstwo, głównie dzieje, języki, kultura Azji (Chiny, Japonia, Tybet, Indie, Iran), podróże.
