HYNH+ Vol. IV. Nr 4/2021
| Linia 26: | Linia 26: | ||
|hdrs=zawartość!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład | |hdrs=zawartość!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład | ||
| − | |tytuł1= | + | |tytuł1= Nick |
| − | |tytuł oryg1= | + | |tytuł oryg1= Nick |
|cykl1= | |cykl1= | ||
| − | |autor1= | + | |autor1= Christina Rossetti |
|przekład1= Artur Nowakowski | |przekład1= Artur Nowakowski | ||
| − | |tytuł2= | + | |tytuł2= Amelia i karły |
| − | |tytuł oryg2= | + | |tytuł oryg2= Amelia and the Dwarfs |
|cykl2= | |cykl2= | ||
| − | |autor2= | + | |autor2= Juliana Horatia Ewing |
| − | |przekład2= | + | |przekład2= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł3= | + | |tytuł3= Metamorfozy |
| − | |tytuł oryg3= | + | |tytuł oryg3= Hero. A Metamorphosis |
|cykl3= | |cykl3= | ||
| − | |autor3= | + | |autor3= Christina Rossetti |
| − | |przekład3= Artur Nowakowski | + | |przekład3= Artur Nowakowski, Danek Goncarz |
| − | |tytuł4= | + | |tytuł4= Czarodziej-psotnik |
| − | |tytuł oryg4= | + | |tytuł oryg4= The Magician Turned Mischief-Maker |
|cykl4= | |cykl4= | ||
| − | |autor4= | + | |autor4= Juliana Horatia Ewing |
| − | |przekład4= | + | |przekład4= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł5= | + | |tytuł5= Bezpieczna inwestycja |
| − | |tytuł oryg5= | + | |tytuł oryg5= A Safe Investment |
|cykl5= | |cykl5= | ||
| − | |autor5= | + | |autor5= Christina Rossetti |
| − | |przekład5= Artur Nowakowski | + | |przekład5= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł6= | + | |tytuł6= Wdowy i nieznajomi |
| − | |tytuł oryg6= The | + | |tytuł oryg6= The Widows and the Strangers |
|cykl6= | |cykl6= | ||
| − | |autor6= | + | |autor6= Juliana Horatia Ewing |
| − | |przekład6= | + | |przekład6= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł7= | + | |tytuł7= Niby-Świat i jego mieszkańcy |
| − | |tytuł oryg7= | + | |tytuł oryg7= Speaking Likenesses |
|cykl7= | |cykl7= | ||
| − | |autor7= | + | |autor7= Christina Rossetti |
| − | |przekład7= | + | |przekład7= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł8= | + | |tytuł8= Jarmark goblinów |
| − | |tytuł oryg8= | + | |tytuł oryg8= Goblin Market |
|cykl8= | |cykl8= | ||
| − | |autor8= | + | |autor8= Christina Rossetti |
| − | |przekład8= | + | |przekład8= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł9= | + | |tytuł9= Lalita-Liana (baśń) |
|tytuł oryg9= | |tytuł oryg9= | ||
|cykl9= | |cykl9= | ||
| − | |autor9= | + | |autor9= Jerzy Hulewicz |
|przekład9= | |przekład9= | ||
| − | |tytuł10= | + | |tytuł10= Rubin |
| − | |tytuł oryg10= | + | |tytuł oryg10= El rubí |
|cykl10= | |cykl10= | ||
| − | |autor10= | + | |autor10= Rubén Darío |
| − | |przekład10= | + | |przekład10= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł11= | + | |tytuł11= Potworek |
|tytuł oryg11= | |tytuł oryg11= | ||
|cykl11= | |cykl11= | ||
| − | |autor11= | + | |autor11= Bogusław Adamowicz |
|przekład11= | |przekład11= | ||
| − | |tytuł12= | + | |tytuł12= Oto jak zabito króla |
|tytuł oryg12= | |tytuł oryg12= | ||
|cykl12= | |cykl12= | ||
| − | |autor12= Krzysztof | + | |autor12= Krzysztof T. Dąbrowski |
|przekład12= | |przekład12= | ||
| − | |tytuł13= | + | |tytuł13= Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz |
|tytuł oryg13= | |tytuł oryg13= | ||
|cykl13= | |cykl13= | ||
| − | |autor13= | + | |autor13= Krzysztof T. Dąbrowski |
|przekład13= | |przekład13= | ||
| − | |tytuł14= | + | |tytuł14= Zaczarowany zegarek |
| − | |tytuł oryg14= | + | |tytuł oryg14= La montre enchantée |
|cykl14= | |cykl14= | ||
| − | |autor14= | + | |autor14= Charles Deulin |
| − | |przekład14= | + | |przekład14= Danek Goncarz |
| − | |tytuł15= | + | |tytuł15= Świniopad i wielki, znakomity pisarz |
| − | |tytuł oryg15= | + | |tytuł oryg15= Der Schweinehirt und der Dichterfürst |
|cykl15= | |cykl15= | ||
| − | |autor15= | + | |autor15= Kurt Schwitters |
| − | |przekład15= | + | |przekład15= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł16= | + | |tytuł16= Cebula |
| − | |tytuł oryg16= | + | |tytuł oryg16= Die Zwiebel (Merzgedicht 8) |
|cykl16= | |cykl16= | ||
| − | |autor16= | + | |autor16= Kurt Schwitters |
| − | |przekład16= | + | |przekład16= Artur Nowakowski |
| − | |tytuł17= | + | |tytuł17= Dary wróżek |
| − | |tytuł oryg17= | + | |tytuł oryg17= Les dons des fées |
|cykl17= | |cykl17= | ||
| − | |autor17= | + | |autor17= Charles Baudelaire |
| − | |przekład17= | + | |przekład17= Danek Goncarz |
}} | }} | ||
Wersja z 20:00, 9 lis 2021
| Hynh + | |
| |
| Rok wydania | 2021 |
| Numer | 3 (rok IV) |
| poprzedni HYNH+ Vol. IV. Nr 3/2021 |
następny HYNH+ Vol. V. Nr 1/2022 |
Niby-Świat i jego mieszkańcy
Ze wstępu:
"Gdyby wyodrębnić z szeroko pojętej fantastyki gatunek, który w prosty sposób dotyka spraw najwyższej wagi, baśń literacka byłaby dość oczywistym wyborem. Cudowność, przekraczalne granice racjonalnego ułożenia rzeczywistości, a także nieskomplikowana fabuła — jako podstawowe cechy tego gatunku — otaczają tematykę utworu (często o odpowiednim ciężarze) nimbem niezwykłości i pewnej niezmanierowanej malarskości, którą rzadziej spotykamy w innych gatunkach, i która gruntuje warstwę wychowawczą silnie zakorzenionymi odniesieniami do podstaw psychologii i filozofii, ale także do twórczości innych autorów, do mitów, utrwalonych konwenansów itd. (...)
Wybór Christiny Rossetti i Juliany H. Ewing jest wyborem dość oczywistym, przynajmniej w kontekście kilku ich utworów. "Amelia i karły" (Ewing), a także "Niby-Świat i jego mieszkańcy" oraz wierszowany "Jarmark goblinów" (Rossetti) nie wyczerpują może tematu tych zależności, ale przynajmniej dotykają ich bez skrępowania i zmieszania danemu dziewiętnastemu stuleciu.
Tak Rossetti, jak i Ewing były w swoim czasie głosem szukających wyzwolenia kobiet, oczywiście na miarę dostępnej podówczas przestrzeni dla tego rodzaju „rewolucji”. Rossetti, która była siostrą malarza Gabriela Dante Rossettiego, wzrastała w środowisku, które sprzyjało takim opozycyjnym postawom, choć akurat w jej przypadku nie przełożyło się to na przyłączenie się do którejkolwiek z działających w tamtym czasie grup (jak choćby Langham Place Circle). Zarówno ona, jak i Ewing dawały wyraz swojemu niezadowoleniu w poezji i prozie, którą pisały i publikowały.".
