Robert Sheckley

Aktualna wersja na dzień 08:46, 25 cze 2026

Robert Sheckley
Data i miejsce urodzenia	16 lipca,1928 Nowy Jork
Data i miejsce śmierci	9 grudnia 2005 Nowy Jork
Narodowość	USA
Strona domowa

z czwartą żoną, Jay - 1982

z Witalijem Kwitką, ostatni konwent Sheckleya, Kijów 2005

z Normanem Spinradem i Harlanem Ellisonem

Robert Sheckley urodził się w 1928 roku, całe życie spędził w Nowym Jorku. Zadebiutował opowiadaniem „Final Examination” w 1952 ro­ku, opublikowanym w magazynie „Imagination”. Jego twórczość można podzielić na trzy, wyraźne etapy: lata 50., 60. i… później.

Początki kariery

W latach pięćdziesiątych Sheckley pisał bar­dzo dużo opowiadań do magazynów science fiction. największą sławę przyniosły mu te, które publikował w „ Galaxy SF”. I te opowiadania są najbardziej zna­ne. Opierały się na oryginalnym pomyśle, zaskakują­cej, nierzadko dowcipnej puencie. Takie opowiadania jak „ Duch V” (agencja adaptowania planet wyru­sza w świat, w którym straszy i okazuje się, że w powietrzu jest jakiś czynnik, który materializuje podświadome fobie i strachy, ale badacze radzą sobie z problemem w jedyny możliwy, zapamiętany z dzieciństwa, sposób: chowając głowę pod kocem). „Bezgłośny pistolet” (badacz planetarny zaopa­trzony zostaje w bezgłośną i bardzo wydajną broń. która eliminuje dzikie zwierzęta setkami, ale nie wywołuje ich strachu, gdyż czyni to bezgłośnie, w związku z czym skuteczniejsza jest zwykła broń palna, która swym hukiem wywołuje strach napastni­ków), „Zwiadowca minimum” (o nieudaczniku wysłanym do przygotowania planety na przybycie kolonistów, którego błędy poprawia super robot. w trakcie jednak jak rośnie doświadczenie zwiadow­cy, robot popełnia za niego błędy) na stałe weszły do kanony fantastyki.

W latach sześćdziesiątych Sheckley zabrał się za pisanie powieści, zgodnie z trendem w świato­wej fantastyce. Były to bowiem lata, gdy zaczęto wydawać masowo książki science fiction (do lat 60. fantastyka była domeną magazynów SF, wydawni­ctwa zwarte pojawiały się sporadycznie). I tu okazało się, że talent Sheckleya do pisania kapitalnych krót­kich historyjek, całkowicie nie sprawdza się w dłuż­szej formie. Pisarz zgubił gdzieś lekki styl, dowcip, wdając się w poplątane i niejasne intrygi, metafi­zyczne rozważania.

Dorobek

W 1954 roku ukazał się zbiór „Untouched by Human Hands”, uznany za jeden z najlepszych debiutanckich zbiorów opowiadań w historii science fiction. Zawiera kilka historyjek, które weszły do kanonu fantastyki. Między innymi „Potwory” z 1953 roku czy „Specjalista” (też z 1953), gdzie Galaktyka, zamieszkana przez mnóstwo rozumnych ras, zdolnych do łączenia swoich specjalistycznych funkcji w statki kosmiczne, poszukuje rasy zdolnej do poruszania takowym pojazdem; pada oczywiście na nas – ludzkość uważana jest zresztą w wielu opowia­daniach Sheckleya za pępek wszechświata. Zbiór zawiera też „Siódmą ofiarę”, sfilmowaną w 1966 roku jako „La Decime Victim”. Następne zbiory Sheckleya, równie udane, to: „Citizen in Space” (1955, Obywatel galaktyki); „Pilgrimage to Earth” (1957, Pielgrzymka na Ziemię), „Notions: Unlimited” (1960), „Storę of Infinity” (1960, Magazyn nieskończoności), „Shards of Space” (1962, Odłamki kosmosu). Ugruntowały one opinię Sheckleya, jako twórcy świetnych shortów. Potem ukazywały się już raczej kompilacje starych opowiadań: „The Robert Sheckley Omnibus” (1973), „Is THAT What People Do?: The Selected Short Sto­ries” (1984) i wspomniany na wstępie wybór pięciotomowy. Robert Sheckley wielokrotnie podkreślał w wywiadach, że pisanie owych opowiadań bardzo go rajcuje, a humor i niespodziewane zakończenia służą do: „spuentowania niebezpieczeństw życia w XX wieku”.

Powieści. Najpopularniej­sza jest chyba Nieśmiertelność na zamówienie („Immortality Delivered”, publikowana w prasie w la­tach 1958-1959 jako „Time Killer”), którą sfilmo­wano w 1992 roku pod tytułem Freejack – jedną z głównych ról zagrał w tym filmie Mick Jagger. Opo­wiada o zrujnowanej ekologicznie Ziemi XXII wieku, gdzie bogacze przedłużają sobie życie wymieniając co jakiś czas cielesną powłokę na zdrowszą i młodszą. A ponieważ zdrowe ciała w tym stuleciu są rzad­kością, istnieje organizacja dostarczająca ciał do reinkarnacji z przeszłości Ziemi. Aby proceder taki nie został wykryty współczesnym, kradnie się ciała osób, które giną w wypadkach – główny bohater Thomas Blaine, na którego ciało istnieje kontrakt, jest kierowcą rajdowym i ginie w wypadku samochodowym.

Inną w miarę udaną powieścią Sheckleya, jest Planeta zła („The Status Civilization”, 1960) o wię­ziennej planecie, gdzie konformizm oznacza bycie złym do szpiku kości.

Zwichrowany świat („Mindswap”, 1966) to już znacznie słabsza książka, jej pomysł opiera się na możliwości podróżowania bez przemieszczania ciała, samą duszą – biuro podróży załatwia międzyplanetarny transfer dusz i możesz poznać Marsa, znajdując się w ciele Marsjanina. Bywają jednak biura podróży – co znamy z własnego podwórka – bardzo niesolidne i na takie natrafia Martin Flynn, który właściwie zostaje eksmitowany z własnego ciała i rozpoczyna reinkarnacyjny pościg za złodziejami cielesnej powłoki.

Wymiar cudów („Dimension of Miracles”, 1968) to kiepsko napisana historia Thomasa Carmody’ego, typowego Amerykanina, rzuconego przez okrutny los w wir galaktycznych rozgrywek, gdzie musi uciekać poprzez alternatywne światy przed obcym prześladowcą.

W latach 70. Sheckleyowi nie udaje się popra­wić swojego wizerunku, w dodatku pisze już rzadko. Opcje („Options”, 1975) to trudna, chaotyczna powieść o kosmonaucie, którego statek rozbił się na pustkowiu niezamieszkałej planety i wraz z robotem udaje się na poszukiwanie pomocy. Podróż zamienia się w koszmar, bohater powoli traci zmysły, w do­datku robot jest zaprogramowany do trochę innych zadań, niż te które ich czekają.

Potrójna reintegracja („The Alchemical Marriage of Alistair Crompton”, 1978) to historia paranoidalnego schizofrenika, na którym dokonano kiedyś operacji rozszczepienia trzech osobowości, dwie z nich – jedną o morderczych instynktach – umiesz­czono na odległych planetach. I Alistair Crompton postanawia pewnego dnia, jest wszak paranoikiem, odzyskać brakujące cząstki swojego „ja”, gdyż z up­ływem lat czuje się coraz bardziej niepełny.

Inne powieści Sheckleya to „Dramocles: An Intergalactic Soap Opera” (1983) i seria Victim, będąca powieściowym rozwinięciem opowiadania „Siódma ofiara”: „The Tenth Victim” (1966), „Victim Prime” (1987) i „Hunter Victim” 1988.

w latach 1981/1982 współredagował z Benem Bovą magazyn Omni. Używał pseudonimów: Finn O'Donnevan , Ned Lang , Phillips Barbee , Phillip Barbee.

W maju 2005 roku Sheckley był gościem konwentu Portal w Kijowie. Po konwencie zwiedzał Ukrainę. Zasłabł, hospitalizowany w Kijowie przez długi czas. Leczenie było drogie, okazało się, że Sheckley jest pozbawiony ubezpieczenia, fani ukraińscy dokonali zbiórki pieniędzy. Sheckley został przewieziony do USA i poddany kilku operacjom. Zmarł w grudniu 2005 roku.

AAA Ace

• Milk Run (1954) [opowiadanie]
• Ghost V (1954) [opowiadanie] - Duch V Diabelska maszyna, Rakietowe szlaki tom 4, Fantastyka 04 (7) 1983, Bezgłośny pistolet
• The Laxian Key (1954) [opowiadanie] - Diabelska maszyna Dookoła Świata 782 1968 - Dookoła Świata 783 1968, Diabelska maszyna lub Klucz laksjański Skazaniec w kosmosie
• Squirrel Cage (1955) [opowiadanie]
• The Lifeboat Mutiny (1955) [opowiadanie] - Bunt łodzi ratunkowej Bilet na Tranai, Diabelska maszyna, Bunt łodzi ratunkowej
• The Necessary Thing (1955) [opowiadanie] - Maszyna, która nie lubiła powtarzać Dookoła Świata 238 1958, Diabelska maszyna, Opowiadania, Bunt łodzi ratunkowej
• The Skag Castle (1956) [opowiadanie] - Zamek Skagów SFinks 61, Złoty Wiek SF tom 8
• Spettro V: AAA Asso Interplanetaria (1971) [zbiór opowiadań]
• Sarkanger (1991) [opowiadanie]

Aliens Universe

• 5 Alien Harvest (1995)
• Aliens Omnibus Volume 3 (1998) z Dean Wesley Smith i Kristine Kathryn Rusch

Babylon 5 Universe

• Babylon 5: TV Movie Novelizations
  • 3 A Call to Arms (1999)

Bill, the Galactic Hero

• 2 Bill, the Galactic Hero on the Planet of Bottled Brains (1990) z Harry Harrison Na planecie zabutelkowanych mózgów

Bring Me the Head of Prince Charming

• 1 Bring Me the Head of Prince Charming (1991) z Roger Zelazny Przynieście mi głowę księcia
• 2 If at Faust You Don't Succeed (1993) z Roger Zelazny Jeśli z Faustem ci się nie uda
• 3 A Farce to be Reckoned With (1995) z Roger Zelazny Farsa, z którą należy się liczyć

Hob Draconian

• 1 The Alternative Detective (1993)
• 2 Draconian New York (1996)
• 3 Soma Blues (1997)

Star Trek Universe

• Star Trek: Deep Space Nine
  • 12 The Laertian Gamble (1995)

The Collected Short Fiction of Robert Sheckley

• 1 The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book One (1991)
• 2 The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book Two (1991)
• 3 The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book Three (1991)
• 4 The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book Four (1991)
• 5 The Collected Short Fiction of Robert Sheckley: Book Five (1991)
• The Collected Short Fiction of Robert Sheckley (1991) [omnibus 1-5]

Victim

• 1 The Tenth Victim (1965) inny tytuł: The 10th Victim (1965) Dziesiąta ofiara lub Dziesiąta ofiara Ofiara
• 2 Victim Prime (1987) Idealna ofiara lub Idealna ofiara Ofiara
• 3 Hunter/Victim (1988) Łowca / Ofiara lub Łowca / Ofiara Ofiara
• Seventh Victim (1953) [opowiadanie] - Siódma ofiara Siódma ofiara, Pielgrzymka na Ziemię, Zwiadowca minimum, Ofiara

Powieści

• Immortality Delivered (1958)
• Immortality, Inc. (1959) inny tytuł: Time Killer (1965) Nieśmiertelność na zamówienie
• The Status Civilization (1960) Planeta zła
• The Man in the Water (1961)
• Journey Beyond Tomorrow (1962) inny tytuł: The Journey of Joenes (1962) Podróż w przyszłość
• Mindswap (1966) Zwichrowany świat
• Dimension of Miracles (1968) Wymiar cudów
• Options (1975) Opcje
• Crompton Divided (1978) inny tytuł: The Alchemical Marriage of Alistair Crompton (1978)
• Dramocles: An Intergalactic Soap Opera (1983)
• Godshome (1999) Królestwo bogów
• Dimension of Miracles Revisited (2000) Potrójna reintegracja
• The Omega Egg (2007) z Jody Lynn Nye i Kristine Kathryn Rusch i Laura Resnick i Brian Herbert i Tobias S. Buckell i Nancy Kress i Kay Kenyon i David Gerrold i Dean Wesley Smith i Bill Fawcett i James Patrick Kelly i Jane Yolen i Mike Resnick i Pat Cadigan i Michael A. Burstein i Stephen Leigh

Zbiory opowiadań

• Untouched by Human Hands (1954)
• Citizen in Space (1955) Obywatel galaktyki
• Pilgrimage to Earth (1957)
• Notions: Unlimited (1960)
• Store of Infinity (1960) Magazyn nieskończoności
• Shards of Space (1962) Odłamki kosmosu
• The People Trap (1968)
• Can You Feel Anything When I Do This? (1971)
• Les Univers de Robert Sheckley (1972)
• The Robert Sheckley Omnibus (1973)
• The Robot Who Looked Like Me (1978)
• The Wonderful World of Robert Sheckley (1979)
• Le Livre d'Or de la Science-Fiction: Robert Sheckley (1980)
• Le prix du danger et autres nouvelles (1983)
• Is That What People Do? (1984)
• Das große Robert Sheckley Buch (1985)
• Das zweite Robert Sheckley Buch (1987)
• Le robot qui me resssemblait (1987)
• Douces Illusions (1987)
• Feast of Sheckley: Short Stories (1989)
• The Scheherezade Machine (1991) Maszyna Szeherezada
• Ritorno nell'universo (1991)
• Uncanny Tales (2003)
• The Masque of Mañana (2005)
• The Monsters and Other Science Fiction Tales (2008)
• La Variante Di Carmody (2008)
• Der widerspenstige Planet (2009)
• "The Perfect Woman" and Other Stories (2011)
• Store of the Worlds: The Stories of Robert Sheckley (2012)
• Siódma ofiara
• Bilet na Tranai
• Diabelska maszyna
• Pielgrzymka na Ziemię
• Zwiadowca minimum 2014
• Bezgłośny pistolet 2014
• Bunt łodzi ratunkowej 2016

Omnibusy

• Le Temps Meurtrier / Et Quand Je Vous Fais Ça, Vous Sentez Quelque Chose? (1974)
• The Status Civilization and Notions: Unlimited (1979)
• The People Trap plus Mindswap (1981
• The Status Civilization / Mind Swap (1993)
• Dimensions of Sheckley (2002)
• Alien Starswarm / Human's Burden (2010) z Damien Broderick i Rory Barnes

Zredagowane antologie

• After the Fall (1980)

Chapterbooks

• In a Land of Clear Colors (1979)
• Watchbird (1990)
• Minotaur Maze (1990)
• Alien Starswarm (1991)
• Xolotl (1991)
• The Omega Egg (Part 4 of 17) (2005)
• Bad Medicine (2005)
• Beside Still Waters (2009)
• The Hour of Battle (2009)
• Cost of Living (2009)
• Forever (2009) [jako Ned Lang]
• Warm (2009)
• The Leech (2009) [jako Phillips Barbee ]
• Warrior Race (2009)
• Death Wish (2009)
• Diplomatic Immunity (2010)
• One Man's Poison (2010)
• Keep Your Shape (2010)
• Ask a Foolish Question (2010)

Nonfiction

• Futuropolis (1978)

Serie opowiadań

• Riverworld
  • Diaghilev Plays Riverworld (1993)
• Meanwhile, Back at the Bromide
  • Meanwhile, Back at the Bromide (1960)
  • The Locked Room (1960)
  • Desperate Chase (1960)
  • Disguised Agent (1960)
• Time Gate
  • The Resurrection Machine (1989)
  • Simul City (1990)
• Foundation Universe
  • Carhunters of the Concrete Prairie (1989)

Opowiadania

• Final Examination (1952)
• Fear in the Night (1952)
• Proof of the Pudding (1952)
• Warrior Race (1952) - Wojowniczy gatunek Zwiadowca minimum
• We Are Alone (1952)
• The Impacted Man (1952) - Ofiara brakoróbstwa Kroki w nieznane tom 2, Pielgrzymka na Ziemię, Zwiadowca minimum
• Cost of Living (1952) - Cena lub Koszt życia lub Poziom życia Fantastyka 09 (60) 1987, Pielgrzymka na Ziemię, Coś na progu 03 (3) 2012, Zwiadowca minimum, Odłamki kosmosu, Skazaniec w kosmosie
• The Leech (1952) [jako Phillips Barbee ] - Pijawka Opowiadania, Pielgrzymka na Ziemię, Bilet na Tranai, Bezgłośny pistolet
• Writing Class (1952) - Kurs kreatywnego pisania Trzecie lądowanie
• Killer's Masquerade (1952)
• The Odor of Thought (1953) - Zapach myśli Kwazar 01 (05) 1981, Bilet na Tranai, Diabelska maszyna, Skazaniec w kosmosie
• Watchbird (1953) - Ptaki czujniki Kroki w nieznane tom 3, Pielgrzymka na Ziemię, Problemy 10 (307) 1971, Zwiadowca minimum
• The Last Weapon (1953) - Broń ostateczna lub Broń absolutna Pielgrzymka na Ziemię, Diabelska maszyna, No Wave 01 (5) 1984, Skazaniec w kosmosie
• Fool's Mate (1953) - Szewski mat Odłamki kosmosu, Zwiadowca minimum
• The Monsters (1953) - Potwory Pielgrzymka na Ziemię, Fantastyka 10 (73) 1988, Wizje dla ubogich 1: Rollerball, Zwiadowca minimum
• The Demons (1953) - Demony Siódma ofiara
• Feeding Time (1953) [jako Finn O'Donnevan ]
• Time Check for Control (1953)
• Spacemen in the Dark (1953)
• Specialist (1953) inny tytuł: M Molecule (1953) - Specjalista Kroki w nieznane tom 3, Pielgrzymka na Ziemię, Czarujące obiekty latające, Problemy 02 (311) 1972, Zwiadowca minimum
• Operating Instructions (1953)
• Ritual (1953)
• What Goes Up (1953)
• Warm (1953) - Ciepło Zwiadowca minimum, Złoty wiek amerykańskiej science fiction. Tom 2
• Ask a Foolish Question (1953) - Niewłaściwe pytania lub Bezsensowne pytania lub Wystarczy zadać pytanie Obywatel galaktyki, Diabelska maszyna, Pielgrzymka na Ziemię, Problemy 10 (391) 1978, Bunt łodzi ratunkowej
• Restricted Area (1953)
• The King's Wishes (1953) - Królewskie zachcianki Diabelska maszyna, Problemy 06 (363) 1976, Bezgłośny pistolet
• The Altar (1953)
• Diplomatic Immunity (1953) - Immunitet dyplomatyczny Bezgłośny pistolet, Złoty wiek amerykańskiej science fiction. Tom 1
• Fishing Season (1953) - Sezon wędkarski Kwazar 04 (20) 1984
• Wild Talents, Inc. (1953)
• The Hour of Battle (1953) - Godzina próby Bezgłośny pistolet
• Closed Circuit (1953)
• Beside Still Waters (1953) - Nad wodami spokojnymi Bezgłośny pistolet
• The Special Exhibit (1953) - Specjalna ekspozycja Odłamki kosmosu, Skazaniec w kosmosie
• Shape (1953) inny tytuł: Keep in Shape (1953) - Kształt Nowa Fantastyka 06 (237) 2002
• Potential (1953) - Potencjał Odłamki kosmosu, Bunt łodzi ratunkowej
• What a Man Believes (1953)
• Ultimatum! (1953)
• The Perfect Woman (1953) - Idealna żona lub Kobieta doskonała Fantastyka 10 (85) 1989, Bilet na Tranai, Bunt łodzi ratunkowej
• Untouched by Human Hands (1953) inny tytuł: One Man's Poison (1953) - Dla jednego trucizna... Zwiadowca minimum
• Paradise II (1954) - Jak w raju lub Raj II Siódma ofiara, Bilet na Tranai, Bunt łodzi ratunkowej
• Hands Off (1954) - Łapy z daleka! lub Ręce przy sobie Pielgrzymka na Ziemię, Obywatel galaktyki, Fantastyka 01 (64) 1988, Bunt łodzi ratunkowej
• Carrier (1954)
• Off-Limits Planet (1954) - Niemożliwa planeta Skazaniec w kosmosie
• Man of the Hour (1954)
• Something for Nothing (1954) - Coś za nic lub Za darmo Bilet na Tranai, Fantastyka 01 (64) 1988, Pielgrzymka na Ziemię, Obywatel galaktyki, Skazaniec w kosmosie
• The Hungry (1954)
• A Thief in Time (1954) - Złodziej w czasie Obywatel galaktyki
• The Accountant (1954) - Księgowy Obywatel galaktyki, Skazaniec w kosmosie
• The Ogre Test (1954)
• Subsistence Level (1954) [jako Finn O'Donnevan] - Poziom życia Odłamki kosmosu
• The Academy (1954) - Ponad dziesięć, czyli Akademia' lub +10, czyli Akademia lub Akademia Opowiadania, Pielgrzymka na Ziemię, Bilet na Tranai, Fantastyka 02 (77) 1989, Bezgłośny pistolet
• The Battle (1954) - Bitwa Kwazar 03 (03) 1980, Diabelska maszyna, Fantastyka 08 (71) 1988, Obywatel galaktyki, Pielgrzymka na Ziemię, Rakietowe szlaki tom 1, Drugie lądowanie, Bunt łodzi ratunkowej
• Hex on Hax (1954)
• The Slow Season (1954) - Zastój w interesach Odłamki kosmosu, Skazaniec w kosmosie
• Conquerors' Planet (1954)
• Minority Group (1954)
• Skulking Permit (1954) - Oficjalny bandyta lub Pozwolenie na rozbój lub Zezwolenie przestępcze Fantastyka 04 (79) 1989, Obywatel galaktyki, Siódma ofiara
• Uncle Tom's Planet (1954) [jako Finn O'Donnevan]
• Change from a Silver Dollar (1954)
• Disposal Service (1955) - Agencja Uwalniania Od Kłopotów Opowiadania, Bilet na Tranai, Diabelska maszyna, Bezgłośny pistolet
• Citizen in Space (1955) inny tytuł: Spy Story (1955) - Spy Story, czyli historia szpiegowska lub Obywatel galaktyki Kroki w nieznane tom 1, Obywatel galaktyki, Problemy 08 (329) 1973, Bunt łodzi ratunkowej
• The Luckiest Man in the World (1955) inny tytuł: The Fortunate Person (1955) - Najszczęśliwszy człowiek na świecie Obywatel galaktyki, Bilet na Tranai, Bezgłośny pistolet
• The Deep Hole to China (1955)
• Deadhead (1955) - Pasażer na gapę Opowiadania, Diabelska maszyna, Bunt łodzi ratunkowej
• Earth, Air, Fire and Water (1955)
• Hunting Problem (1955) - Instynkt myśliwski lub Polowanie Dookoła Świata 210 1958 - Dookoła Świata 211 1958, Rakietowe szlaki, Rakietowe szlaki 1, Pielgrzymka na Ziemię, Obywatel galaktyki, Zwiadowca minimum
• A Ticket to Tranai (1955) - Bilet na Tranai Bilet na Tranai, Obywatel galaktyki, Wielka księga science fiction, Rakietowe szlaki tom 5, Bezgłośny pistolet
• Warrior's Return (1955)
• The Mountain Without a Name (1955) - Góry bez imienia Obywatel galaktyki
• The Body (1956) - Ciało Opowiadania, Diabelska maszyna, Bezgłośny pistolet
• Trap (1956) [jako Finn O'Donnevan] - Pułapka Opowiadania, Pielgrzymka na Ziemię, Diabelska maszyna, Bezgłośny pistolet
• Protection (1956) - Ochrona Pielgrzymka na Ziemię, Bilet na Tranai, Bunt łodzi ratunkowej
• The Mob (1956)
• Death Wish (1956) [jako Ned Lang] - Życzenie śmierci Zwiadowca minimum
• Bad Medicine (1956) [jako Finn O'Donnevan] - Zła medycyna lub Zła kuracja Diabelska maszyna, Problemy 12 (393) 1978
• All the Things You Are (1956) - Wszystko, czym jesteście Bilet na Tranai, Nowa Fantastyka 05 (236) 2002, Problemy 06 (503) 1988, Bunt łodzi ratunkowej
• Early Model (1956) - Prototyp Nowa Fantastyka 09 (108) 1991
• Human Man's Burden (1956) - Żona, model Ultra Deluxe Astronautyka 01 1961, Pielgrzymka na Ziemię, Bilet na Tranai, Bezgłośny pistolet
• Pilgrimage to Earth (1956) inny tytuł: Love, Incorporated (1956) - Pielgrzymka na Ziemię Pielgrzymka na Ziemię, Fantastyka 04 (31) 1985, Droga do science fiction 3, Zwiadowca minimum
• The Native Problem (1956) - Danta, ostatni Nowotahitańczyk Fantastyka 05 (68) 1988, Bilet na Tranai, Skazaniec w kosmosie
• The Martyr (1957)
• Alone at Last (1957) - Nareszcie sam Odłamki kosmosu, Bunt łodzi ratunkowej
• Dawn Invader (1957) - Najazd o świcie Voyager 05 1992/1993, Bilet na Tranai, Diabelska maszyna, Skazaniec w kosmosie
• The Victim from Space (1957) - Ofiara z kosmosu Skazaniec w kosmosie
• Country Caper (1957)
• The Language of Love (1957) - Język miłości Skazaniec w kosmosie
• The Deaths of Ben Baxter (1957) - Trzy śmierci Bena Baxtera lub Alternatywne śmierci Bena Baxtera Siódma ofiara, Magazyn nieskończoności, Zwiadowca minimum
• A Wind Is Rising (1957) [jako Finn O'Donnevan] - Wiatr się wzmaga Bilet na Tranai, Bunt łodzi ratunkowej
• The Machine (1957) - Maszyna Bilet na Tranai
• Double Indemnity (1957) - Rozdwojenie Bilet na Tranai, Diabelska maszyna, Bunt łodzi ratunkowej
• Morning After (1957) - Przebudzenie Bilet na Tranai
• Gray Flannel Armor (1957) [jako Finn O'Donnevan]
• Holdout (1957)
• Accept No Substitutes (1958)
• The Prize of Peril (1958) - Cena ryzyka lub Nagroda za ryzyko Pielgrzymka na Ziemię, Isaac Asimov prezentuje najlepsze opowiadania science fiction, Magazyn nieskończoności, Rakietowe szlaki tom 7, Problemy 03 (440) 1983, Bezgłośny pistolet
• The Minimum Man (1958) - Zwiadowca minimum lub Człowiek minimum Kryształowy sześcian Wenus, Magazyn nieskończoności, Pielgrzymka na Ziemię, Rakietowe szlaki tom 2, Zwiadowca minimum
• The Gun Without a Bang (1958) [jako Finn O'Donnevan] - Bezgłośny pistolet lub Bezgłośna broń Kryształowy sześcian Wenus, Magazyn nieskończoności, Rakietowe szlaki tom 3, Bezgłośny pistolet
• Like a Defenceless Lamb (1958)
• Join Now (1958) inny tytuł: The Humours (1958) - Humory Siódma ofiara, Magazyn nieskończoności, Zwiadowca minimum
• Forever (1959) [jako Ned Lang] Wieczność Odłamki kosmosu, Bunt łodzi ratunkowej
• The Sweeper of Loray (1959) [jako Finn O'Donnevan] - Zamiatacz z Loray Odłamki kosmosu, Skazaniec w kosmosie
• Triplication (1959) - Tryptyk lub W trzech częściach Siódma ofiara, Magazyn nieskończoności, Bezgłośny pistolet
• If the Red Slayer (1959) - Jeśli czerwony zabójca Magazyn nieskończoności, Po katastrofie, Bunt łodzi ratunkowej
• The Store of the Worlds (1959) inny tytuł: The World of Heart's Desire (1959) - Magazyn światów lub Świat naszych pragnień Pielgrzymka na Ziemię, Kroki w nieznane tom 5, Magazyn nieskończoności, Złoty Wiek SF tom 3, Zwiadowca minimum, Skazaniec w kosmosie
• Prospector's Special (1959) - Superdrink poszukiwaczy Odłamki kosmosu, Bezgłośny pistolet
• Svengali in Westchester (1959)
• Meeting of the Minds (1960) - Spotkanie umysłów Odłamki kosmosu, Bezgłośny pistolet
• The Girls and Nugent Miller (1960) - Dziewczyny i Nugent Miller Odłamki kosmosu, Zwiadowca minimum
• The Covenant (Part 3 of 5) (1960)
• Mindswap (1965)
• Shall We Have a Little Talk? (1965) - Utnijmy sobie pogawędkę Siódma ofiara lub Pogadamy? Nowa Fantastyka 11 (470) 2021
• Street of Dreams, Feet of Clay (1967)
• Dreamworld (1968)
• Redfern's Labyrinth (1968)
• I See a Man Sitting on a Chair, and the Chair Is Biting His Leg (1968) z Harlan Ellison
• The Petrified World (1968) - Świat stanął w miejscu Pielgrzymka na Ziemię, Diabelska maszyna, Problemy 07 (456) 1984, Bunt łodzi ratunkowej lub Zatrzymany świat Pierwsze lądowanie
• Budget Planet (1968) - Oszczędnościowa planeta Siódma ofiara
• The People Trap (1968) - Pułapka na ludzi Skazaniec w kosmosie
• Can You Feel Anything When I Do This? (1969) - Czy pani coś czuje, kiedy to robię? Problemy 01 (510) 1989, Pielgrzymka na Ziemię, Playboy science fiction, Skazaniec w kosmosie
• Cordle to Onion to Carrot (1969) - I cebula, i marchewka Pielgrzymka na Ziemię, Bunt łodzi ratunkowej
• The Same to You Doubled (1970) A tobie dwa razy tyle Pielgrzymka na Ziemię, Problemy 03 (464) 1985, Bunt łodzi ratunkowej
• Starting from Scratch (1970) - Sen Diabelska maszyna, Pielgrzymka na Ziemię, Problemy 01 (450) 1984, Bunt łodzi ratunkowej
• Aspects of Langranak (1971) - Wrażenia z Langranaku Pielgrzymka na Ziemię, Diabelska maszyna, Problemy 05 (466) 1985, Bezgłośny pistolet
• The Cruel Equations (1971) - Okrutne równania Problemy 03 (464) 1985, Pielgrzymka na Ziemię, Zwiadowca minimum
• Doctor Zombie and His Little Furry Friends (1971) - Doktor Zombie i jego mali przyjaciele Diabelska maszyna, Problemy 04 (361) 1976. Bunt łodzi ratunkowej
• Game: First Schematic (1971)
• The Mnemone (1971) - Mnemon Diabelska maszyna, Pielgrzymka na Ziemię, Problemy 10 (459) 1984, Bunt łodzi ratunkowej
• Notes on the Perception of Imaginary Differences (1971)
• Plague Circuit (1971) - Wykaz ważniejszych epidemii Pielgrzymka na Ziemię, Diabelska maszyna, Fantastyka 04 (31) 1985, Bezgłośny pistolet
• Tailpipe to Disaster (1971)
• Tripout (1971) - Wycieczka Pielgrzymka na Ziemię, Diabelska maszyna, Problemy 10 (459) 1984, Bunt łodzi ratunkowej
• Down the Digestive Tract and Into the Cosmos with Mantra, Tantra, and Specklebang (1971) inny tytuł: Down the Digestive Tract (1971)
• Pas De Trois of the Chef and the Waiter and the Customer (1971) inny tytuł: Three Sinners in the Green Jade Moon (1971)
• Zirn Left Unguarded, the Jenghik Palace in Flames, Jon Westerley Dead (1972)
• The Robot Who Looked Like Me (1973) - Mój sobowtór robot Złoty Wiek SF tom 6
• Welcome to the Standard Nightmare (1973)
• Voices (1973)
• A Suppliant in Space (1973) - Skazaniec w kosmosie Pielgrzymka na Ziemię, Fantastyka 07 (58) 1987, Złoty Wiek SF tom 4, Skazaniec w kosmosie
• Slaves of Time (1974)
• End City (1974)
• Syncope and Fugue (1975)
• In a Land of Clear Colors (1976)
• The Never-Ending Western Movie (1976) - Nie kończący się western lub Niekończący się western Fantastyka 09 (60) 1987, Pielgrzymka na Ziemię, Rakietowe szlaki tom 6, Bunt łodzi ratunkowej
• What Is Life? (1976)
• Silversmith Wishes (1977)
• Sneak Previews (1977)
• Is That What People Do? (1978)
• Body Game (1978) - Gra ciałem Claps 14
• The Shaggy Average American Man Story (1979)
• I Can Teleport Myself to Anywhere (1979)
• Good-by Forever to Mr. Pain (1979)
• The Future Lost (1980)
• The Last Days of (Parallel?) Earth (1980)
• The Helping Hand (1981)
• The Man Who Loved (1981)
• The Wish (1981)
• The Swamp (1981)
• Shootout in the Toy Shop (1981)
• Miss Mouse and the Fourth Dimension (1982)
• The Eye of Reality (1982)
• Five Minutes Early (1982)
• Dramocles (1983)
• The Life of Anybody (1984)
• Robotgnomics (1984)
• The Universal Karmic Clearing House (1986)
• Robotvendor Rex (1986)
• "Juleeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen!" (1986) z Jay Sheckley
• Spectator Playoffs (1987) z Jay Sheckley
• Dial-a-Death (1987)
• Message from Hell (1988)
• Traitors' Saga (1988)
• Klaxon (1988)
• At the Conference of the Birds (1988)
• Divine Intervention (1988)
• Death Freaks (1989)
• Mind-Slaves of Manitori (1989)
• Love Song from the Stars (1989)
• Khasara (1989)
• Amsterdam Diary (1989)
• The Destruction of Atlantis (1989)
• The Homecoming (1989)
• Death of the Dreammaster (1989)
• The Rabbi from Perdido (1990)
• Trojan Hearse (1990)
• The Joker's War (1990)
• Myryx (1990)
• Minotaur Maze (1990)
• Breakout (1991)
• Alien Starswarm (1991)
• Xolotl (1991)
• Onesday (1991)
• There Will Be No War After This One (1991)
• Wormworld (1991)
• The Other Mars (1991)
• The Seal of Solomon (1991)
• Dukakis and the Aliens (1992)
• The Disorder and Early Sorrow of Edward Moore Kennedy, Homunculus (1992)
• The Stand on Luminos (1992)
• The Dream Country (1992)
• If at Faust You Don't Succeed (excerpt) (1992) z Roger Zelazny
• Disquisitions on the Dinosaur (1993)
• A New Christmas Carol (1993)
• Devildeal (1994)
• The City of the Dead (1994)
• Miranda (1994)
• Seven Soup Rivers (1995)
• A Plague of Unicorns (1995)
• The Day the Aliens Came (1995) - Dzień, w którym przybyli obcy Nowe legendy, To, co najlepsze w SF 1
• Mayhem Party (1996)
• The Eryx (1998)
• Emissary from a Green and Yellow World (1998)
• Deep Blue Sleep (1999)
• Visions of the Green Moon (1999)
• Kenny (1999)
• The New Horla (2000)
• The Three Cigars (2000)
• Pandora's Box—Open with Care (2000)
• Magic, Maples, and Maryanne (2000) - Magia, malowane klony i Maryanne To, co najlepsze w fantasy
• A Trick Worth Two of That (2001)
• Mirror Games (2001)
• The Quijote Robot (2001)
• Shoes (2002)
• Agamemnon's Run (2002)
• Sightseeing, 2179 (2002)
• The Dream of Misunderstanding (2002)
• Hunger (2003)
• Legend of Conquistadors (2003)
• The Refuge Elsewhere (2003)
• The Tales of Zanthias (2003)
• A Salty Situation (2003)
• A Tale of the Oroi (2003)
• Game Face (2004) with Mike Resnick
• A Spirit of Place (2004)
• The Forest on the Asteroid (2004)
• Rapunzel - The True Story (2004)
• Conversation on Mars (2005)
• Scenes from the Contest (2005)
• The Paris-Ganymede Clock (2005)
• The Two Sheckleys (2005)
• Simulacrum (2006)
• Hell on Quaoar (2012)
• Miasto marzenie epizod z powieści Pielgrzymka na Ziemię

Źródło

artykuł ze SFinksa z 1997 http://sedenko.pl

Cytaty

• "A inteligencja zawsze bierze górę, gdy ma przeciwko sobie prymitywny instynkt".

Robert Sheckley "Rakietowe szlaki 1. Opowiadania fantastyczno-naukowe"

• "O czym myśli maszyna, gdy zastanawia się nad swoim pochodzeniem? Nie wie, skąd się wzięła. Ma jakieś wspomnienia oczywiście. Czasami staje się nawet narratorem własnych opowieści, czasami zaś narratorem cudzych. Niekiedy wydaje jej się, że ludzie mówią o niej różne rzeczy, a niekiedy, że w ogóle nie zawracają sobie nią głowy. A ona bez trudu przechodzi z rąk do rąk i donosi o poczynaniach innych ludzi".

Robert Sheckley "Maszyna Szeherezada"

• "Pułkownik był osobnikiem kłótliwym, upartym, łatwo wpadającym w gniew i wyznającym pewne prawdy, których większość zasadzała się na niewzruszonych podwalinach niemal całkowitej ignorancji. - Skazaniec w kosmosie".

Robert Sheckley "Pielgrzymka na ziemię"