Philip K. Dick - Historia wersji

I.czapla o 13:47, 24 kwi 2021

2021-04-24T13:47:56Z

J.piszczek: /* Powieści */

2018-04-12T18:33:54Z

Powieści

J.piszczek: /* Opowiadania */

2017-06-28T19:09:29Z

Opowiadania

J.piszczek: /* Polska edycja Dick Dzieła */

2017-06-28T18:48:48Z

Polska edycja Dick Dzieła

W.sedenko: /* The Collected Stories of Philip K. Dick */

2017-04-06T11:57:45Z

The Collected Stories of Philip K. Dick

W.sedenko: /* The Collected Stories of Philip K. Dick */

2017-04-06T11:49:35Z

The Collected Stories of Philip K. Dick

W.sedenko: /* The Collected Stories of Philip K. Dick */

2017-04-06T11:48:11Z

The Collected Stories of Philip K. Dick

J.piszczek: /* Opowiadania */

2017-04-01T18:44:14Z

Opowiadania

J.piszczek: /* Opowiadania */

2017-03-08T21:04:06Z

Opowiadania

W.sedenko: /* Książki o Philipie K. Dicku */

2016-10-27T13:26:28Z

Książki o Philipie K. Dicku

← poprzednia wersja		Wersja z 13:47, 24 kwi 2021
Linia 387:		Linia 387:
	*Stand-By - '''Przejazdem na Ziemi''' lub '''Rezerwowy''' [[Problemy 01 (474) 1986]], [[Przejazdem na Ziemi]], [[Obsesje]], [[Raport mniejszości]]		*Stand-By - '''Przejazdem na Ziemi''' lub '''Rezerwowy''' [[Problemy 01 (474) 1986]], [[Przejazdem na Ziemi]], [[Obsesje]], [[Raport mniejszości]]
	*What'll We Do with Ragland Park? (1963) - '''Co zrobimy z Reglandem Parkiem''' [[Raport mniejszości]]		*What'll We Do with Ragland Park? (1963) - '''Co zrobimy z Reglandem Parkiem''' [[Raport mniejszości]]
		+
		+	==Cytaty==
		+
		+	* "Nie wiedział wtedy, że utrata zmysłów bywa czasami najwłaściwszą reakcją na rzeczywistość".
		+
		+	Philip K. Dick "Valis"
		+
		+	* "Rzeczywistość to jest coś, co nie znika, kiedy przestaje się w to wierzyć".
		+
		+	Philip K. Dick "Valis"
		+
		+	* "Nie ma nic trwałego i wszystko jest popierdolone (...)".
		+
		+	Philip K. Dick "Transmigracja Timothy'ego Archera"

@@ Linia 94: / Linia 94: @@
 *Now Wait for Last Year (1966)  [[A teraz zaczekaj na zeszły rok]]
 *The Crack in Space (1966) inny tytuł: Cantata-140 (2003) [[Inna Ziemia]]
-*The Ganymede Takeover (1967) z [[Ray Nelson]]
+*The Ganymede Takeover (1967) z [[Ray Nelson]]  [[Inwazja z Ganimedesa]]
 *The Zap Gun (1967) inny tytuł: Project Plowshare  (1966) [[Cudowna broń]]
 *Counter-Clock World (1967)  [[Wbrew wskazówkom zegara]]

@@ Linia 353: / Linia 353: @@
 *Oh, to Be a Blobel! (1964) - '''Och, być Bloblem!''' lub '''Blobem być...''' lub '''Taki Brejal to ma życie!''' lub '''Bloblem być (albo nie być)''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
 *What the Dead Men Say (1964) - '''Co mówią umarli?''' lub '''Co mówią umarli''' [[My zdobywcy]], [[Raport mniejszości]]
-*A Game of Unchance (1964) - '''Gra nielosowa''' lub '''(Nie)szczęśliwa loteria''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]]
+*A Game of Unchance (1964) - '''Gra nielosowa''' lub '''(Nie)szczęśliwa loteria''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Little Black Box (1964) - '''Mała czarna skrzynka''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]]
+*The Little Black Box (1964) - '''Mała czarna skrzynka''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]] lub '''Czarna skrzyneczka'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Precious Artifact (1964) - '''Majstersztyk''' lub '''Ślad przeszłości''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[oko Sybilli]], [[Nowa Fantastyka 07 (94) 1990]]
+*Precious Artifact (1964) - '''Majstersztyk''' lub '''Ślad przeszłości''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[oko Sybilli]], [[Nowa Fantastyka 07 (94) 1990]] lub '''Cenny relikt'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
 *The Unteleported Man (1964) - '''Paszcza wieloryba'''  [[Paszcza wieloryba]], [[Paszcza wieloryba / Ostateczna wojna]] z [[Barry Malzberg]]
-*Retreat Syndrome (1965) - '''Syndrom ucieczki'''  [[Oko Sybilli]]
+*Retreat Syndrome (1965) - '''Syndrom ucieczki'''  [[Oko Sybilli]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*We Can Remember It for You Wholesale (1966) inny tytuł: Total Recall (1966) - '''Przypomnimy to panu hurtowo'''  [[Przypomnimy to panu hurtowo]], [[Droga do science fiction 3]]
+*We Can Remember It for You Wholesale (1966) inny tytuł: Total Recall (1966) - '''Przypomnimy to panu hurtowo'''  [[Przypomnimy to panu hurtowo]], [[Droga do science fiction 3]] lub '''Wpamiętamy to panu hurtowo'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Holy Quarrel (1966) - '''Święty spór'''  [[Oko Sybilli]]
+*Holy Quarrel (1966) - '''Święty spór'''  [[Oko Sybilli]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Your Appointment Will Be Yesterday (1966) - '''Twoja wizyta przypada na dzień poprzedni'''  [[Oko Sybilli]]
+*Your Appointment Will Be Yesterday (1966) - '''Twoja wizyta przypada na dzień poprzedni'''  [[Oko Sybilli]] lub '''Umówimy pana na wczoraj'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Return Match (1967) - '''Mecz rewanżowy''' lub '''Rewanż'''  [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]]
+*Return Match (1967) - '''Mecz rewanżowy''' lub '''Rewanż'''  [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Faith of Our Fathers (1967) - '''Wiara naszych ojców''' lub '''Wiara ojców naszych''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Niebezpieczne wizje]], [[Oko Sybilli]], [[Złota Księga Fantasy]],
+*Faith of Our Fathers (1967) - '''Wiara naszych ojców''' lub '''Wiara ojców naszych''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Niebezpieczne wizje]], [[Oko Sybilli]], [[Złota Księga Fantasy]] lub '''Wiara ojców'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Not by Its Cover (1968) -  '''Inaczej, niżby się wydawało''' lub '''Wbrew pozorom''' lub '''Odpowiednia oprawa''' lub '''Nie szata zdobi''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]], [[Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu]], [[Czarnoksiężnicy z Krainy Osobliwości]], [[Problemy 03 (512) 1989]], [[Obsesje]]
+*Not by Its Cover (1968) -  '''Inaczej, niżby się wydawało''' lub '''Wbrew pozorom''' lub '''Odpowiednia oprawa''' lub '''Nie szata zdobi''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]], [[Czarnoksiężnicy z Dziwacznego Grodu]], [[Czarnoksiężnicy z Krainy Osobliwości]], [[Problemy 03 (512) 1989]], [[Obsesje]] lub '''Nie sądź ksiązki po okładce'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions (1968) - '''Opowiadanie na podsumowanie wszystkich opowiadań antologii Harlana Ellisona "Niebezpieczne wizje"'''  [[Oko Sybilli]]
+*The Story to End All Stories for Harlan Ellison's Anthology Dangerous Visions (1968) - '''Opowiadanie na podsumowanie wszystkich opowiadań antologii Harlana Ellisona "Niebezpieczne wizje"'''  [[Oko Sybilli]] lub '''Historia nad historiami do antologii Harlana Ellisona "Niebezpieczne wizje'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The War With the Fnools (1969) - '''Wojna z Fnoolami''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Wojna z Fnoolami]] = [[XYX 5]], [[Oko Sybilli]], [[Obłędni rycerze]]
+*The War With the Fnools (1969) - '''Wojna z Fnoolami''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Wojna z Fnoolami]] = [[XYX 5]], [[Oko Sybilli]], [[Obłędni rycerze]] lub '''Wojna z Fnulami''' [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Electric Ant (1969) - '''Elektryczna mrówka''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Elektryczna mrówka]] = [[XYX 2]], [[Oko Sybilli]], [[Fenix 03 (07) 1991]], [[Obsesje]], [[Odgłosy 38 (1382) 1984]], [[Odgłosy 39 (1383) 1984]]
+*The Electric Ant (1969) - '''Elektryczna mrówka''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Elektryczna mrówka]] = [[XYX 2]], [[Oko Sybilli]], [[Fenix 03 (07) 1991]], [[Obsesje]], [[Odgłosy 38 (1382) 1984]], [[Odgłosy 39 (1383) 1984]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*A Little Something for Us Tempunauts (1974) - '''Małe co nieco dla nas, temponautów'''  lub '''Mały prezent dla nas, Temponautów''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Oko Sybilli]], [[Zapłata]], [[Daneb 2]]
+*A Little Something for Us Tempunauts (1974) - '''Małe co nieco dla nas, temponautów'''  lub '''Mały prezent dla nas, Temponautów''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Oko Sybilli]], [[Zapłata]], [[Daneb 2]] lub '''Małe co nieco dla nas, chrononautów'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Pre-Persons (1974)  - '''Przedludzie'''  [[Ostatni Pan i Władca]], [[Zapłata]], [[Oko Sybilli]]
+*The Pre-Persons (1974)  - '''Przedludzie'''  [[Ostatni Pan i Władca]], [[Zapłata]], [[Oko Sybilli]] lub '''Przedosoby'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Exit Door Leads In (1979) - '''Drzwi wyjściowe prowadzą do środka''' lub '''Drzwi wyjściowe do wewnątrz''' [[Oko Sybilli]], [[Wielka księga science fiction]]
+*The Exit Door Leads In (1979) - '''Drzwi wyjściowe prowadzą do środka''' lub '''Drzwi wyjściowe do wewnątrz''' [[Oko Sybilli]], [[Wielka księga science fiction]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Chains of Air, Web of Aether (1980) - '''W okowach powietrza, w pajęczynie eteru'''  [[Oko Sybilli]]
+*Chains of Air, Web of Aether (1980) - '''W okowach powietrza, w pajęczynie eteru'''  [[Oko Sybilli]] lub '''Łańcuchy z powietrza, sieć z eteru'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Rautavaara's Case (1980) - '''Przypadek Rautavaary''' lub '''Sprawa Rautavaary'''  [[Uzurpator]] == [[XYX 7]], [[Oko Sybilli]]
+*Rautavaara's Case (1980) - '''Przypadek Rautavaary''' lub '''Sprawa Rautavaary'''  [[Uzurpator]] == [[XYX 7]], [[Oko Sybilli]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Frozen Journey (1980) inny tytuł: I Hope I Shall Arrive Soon (1980)  - '''Mam nadzieję na rychły przylot''' lub '''Mroźna podróż''' lub '''Podróż''' [[Playboy science fiction]], [[Oko Sybilli]], [[Fantastyka 02 (5) 1983]]
+*Frozen Journey (1980) inny tytuł: I Hope I Shall Arrive Soon (1980)  - '''Mam nadzieję na rychły przylot''' lub '''Mroźna podróż''' lub '''Podróż''' [[Playboy science fiction]], [[Oko Sybilli]], [[Fantastyka 02 (5) 1983]] lub '''Mam nadzieję, że wkrótce przybędę'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Alien Mind (1981) - '''Obcy umysł'''  [[Oko Sybilli]]
+*The Alien Mind (1981) - '''Obcy umysł'''  [[Oko Sybilli]], [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*Strange Memories of Death (1984) - '''Dziwne wspomnienie śmierci'''  [[Oko Sybilli]]
+*Strange Memories of Death (1984) - '''Dziwne wspomnienie śmierci'''  [[Oko Sybilli]] lub '''Dziwne dywagacje o śmierci'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
 *Warning: We Are Your Police (1985)
-*Cadbury, the Beaver Who Lacked (1987) - '''Cadbury, bóbr, któremu zabrakło'''  [[Oko Sybilli]]
+*Cadbury, the Beaver Who Lacked (1987) - '''Cadbury, bóbr, któremu zabrakło'''  [[Oko Sybilli]] lub '''Cadbury: Bóbr, Któremu Brakowało'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree (1987) - '''Dzień, kiedy pan komputer stracił rozum'''  [[Oko Sybilli]]
+*The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree (1987) - '''Dzień, kiedy pan komputer stracił rozum'''  [[Oko Sybilli]] lub '''Dzień, w którym pan Komputer z choinki się urwał'''  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
-*The Eye of the Sibyl (1987) - '''Oko Sybilli'''  [[Oko Sybilli]]
+*The Eye of the Sibyl (1987) - '''Oko Sybilli'''  [[Oko Sybilli]]. [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
 *Stability (1987)  - '''Stabilizacja'''  [[Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda]]
-*A Terran Odyssey (1987) - '''Odyseja terrańska'''  [[Oko Sybilli]]
+*A Terran Odyssey (1987) - '''Odyseja terrańska'''  [[Oko Sybilli]] lub '''Odyseja nowa''' [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
 *Fawn, Look Back (1987)
 *Goodbye, Vincent (1988)

@@ Linia 147: / Linia 147: @@
 *The Father-Thing (1987) inny tytuł: Second Variety (1991)  [[Kopia ojca]]
 *The Days of Perky Pat (1987) inny tytuł: The Minority Report (1991)
-*The Little Black Box (1987) inny tytuł: The Eye of the Sibyl (1992)
+*The Little Black Box (1987) inny tytuł: The Eye of the Sibyl (1992)  [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]
 ==Zbiory opowiadań==

@@ Linia 121: / Linia 121: @@
 *Second Variety (1987) inny tytuł: We Can Remember It for You Wholesale (1990) [[Przypomnimy to panu hurtowo]] lub [[Wariant drugi]]
 *The Father-Thing (1987) inny tytuł: Second Variety (1991)  [[Czysta gra]] lub [[Kopia ojca]]
-*The Days of Perky Pat (1987) inny tytuł: The Minority Report (1991)  [[My zdobywcy]]  lub [[Raport mniejszości]]
+*The Days of Perky Pat (1987) inny tytuł: The Minority Report (1991)  [[My zdobywcy]]  lub [[Raport mniejszości]] lub [[Raport mniejszości(4tom)|Raport mniejszości]]
 *The Little Black Box (1987) inny tytuł: The Eye of the Sibyl (1992) [[Oko Sybilli]] lub [[Elektryczna mrówka (5tom)|Elektryczna mrówka]]

@@ Linia 270: / Linia 270: @@
 *Piper in the Woods (1953) - '''Kobziarz wśród drzew''' [[Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda]]
 *Roog (1953) - '''Roog'''  [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda]], [[Nowa Fantastyka 08 (179) 1997]]
-*Second Variety (1953) '''Odmiana Druga''' lub '''Model nr 2''' lub '''Druga odmiana''' lub ''Wariant drugi''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Nowa Fantastyka 05 (116) 1992]], [[Czysta gra]], [[Wariant drugi]]
+*Second Variety (1953) '''Odmiana Druga''' lub '''Model nr 2''' lub '''Druga odmiana''' lub '''Wariant drugi''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Nowa Fantastyka 05 (116) 1992]], [[Czysta gra]], [[Wariant drugi]]
 *The Infinites (1953) - '''Nieskończoności'''  [[Krótki, szczęśliwy żywot brązowego oxforda]]
 *The World She Wanted (1953) - '''Świat, którego pragnęła''' lub jej świat''' [[Przypomnimy to panu hurtowo]], [[Wariant drugi]]

@@ Linia 330: / Linia 330: @@
 *The Hood Maker (1955) - '''Twórca kapturów''' lub '''Kapturnik''' [[Przypomnimy to panu hurtowo]], [[Wariant drugi]]
 *The Chromium Fence (1955) - '''W lepszym świecie''' lub '''Bezstronny''' lub '''Okrakiem na barykadzie''' [[Zapłata]], [[Czysta gra]], [[Kopia ojca]]
-*Service Call (1955) - '''Wezwanie do naprawy''' lub '''Naprawa''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*Service Call (1955) - '''Wezwanie do naprawy''' lub '''Naprawa''' lub '''Serwisant''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
 *A Surface Raid (1955) - '''Obława''' lub '''Wypad na górę''' [[Przypomnimy to panu hurtowo]], [[Wariant drugi]]
-*The Mold of Yancy (1955) - '''Na obraz i podobieństwo Yanceya''' lub '''Wzór Yancy'ego''' lyb '''Model Yancy'ego'''  [[Ostatni Pan i Władca]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*The Mold of Yancy (1955) - '''Na obraz i podobieństwo Yanceya''' lub '''Wzór Yancy'ego''' lyb '''Model Yancy'ego''' lub '''Na modłę Yancy'ego''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
 *Autofac (1955) - '''Zautomatyzowane fabryki''' lub '''Autofabryka''' lub '''Autofab''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[Zapłata]], [[My zdobywcy]]
 *Psi-Man (1955) inny tytuł: Psi-Man Heal My Child! (1955) - '''Człowieku o zdolnościach PSI wylecz moje dziecko''' lub '''Psioniku, ulecz mi dziecko!''' [[Czysta gra]], [[Kopia ojca]]
@@ Linia 342: / Linia 342: @@
 *Misadjustment (1957) - '''Nieprzystosowanie''' lub '''Nieprzystosowany''' [[Czysta gra]], [[Kopia ojca]]
 *Null-O (1958) - '''Nul-0''' [[Czysta gra]], [[Kopia ojca]]
-*Explorers We (1959) - '''My, zdobywcy'''  [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*Explorers We (1959) - '''My, zdobywcy''' lub '''My, odkrywcy''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
 *Recall Mechanism (1959) - '''Mechanizm pamięci''' lub '''Pamięć na zamówienie''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]], [[Wizje dla ubogich 5: Wola ludu]], [[Obsesje]], [[Terra Phantasia I]]
 *Fair Game (1959) - '''Czysta gra'''  [[Czysta gra]]
 *War Game (1959) - '''Gra wojenna'''  [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
-*If There Were No Benny Cemoli (1963) - '''Gdyby nie było Benny'ego Cemoliego''' lub '''Gdyby nie Benny Cemoli''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*If There Were No Benny Cemoli (1963) - '''Gdyby nie było Benny'ego Cemoliego''' lub '''Gdyby nie Benny Cemoli''' lub '''Gdyby nie istniał Benny Cemoli''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
-*The Days of Perky Pat (1963)  - '''Czasy Żywej Pat''' lub '''Beztroska Pat''' lub '''Czasy swawolnej Pat''' lub '''Epoka beztroskiej Pat''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]]], [[Zapłata]], [[My zdobywcy]]
+*The Days of Perky Pat (1963)  - '''Czasy Żywej Pat''' lub '''Beztroska Pat''' lub '''Czasy swawolnej Pat''' lub '''Epoka beztroskiej Pat''' lub '''Czas Wesołej Pat''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]]], [[Zapłata]], [[My zdobywcy]]
-*Orpheus with Clay Feet (1964) - '''Orfeusz kulawy''' lub '''Orfeusz o glinianych stopach''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*Orpheus with Clay Feet (1964) - '''Orfeusz kulawy''' lub '''Orfeusz o glinianych stopach''' lub '''Orfeusz na glinianych nogach''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
-*Waterspider (1964) - '''Projekt''' lub '''Topik''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*Waterspider (1964) - '''Projekt''' lub '''Topik''' lub '''Pająk wodny''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
-*Novelty Act (1964) - '''Wyspa''' lub '''Nowość''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*Novelty Act (1964) - '''Wyspa''' lub '''Nowość''' lub '''Coś nowego dla Nicole''' [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
-*Oh, to Be a Blobel! (1964) - '''Och, być Bloblem!''' lub '''Blobem być...''' lub '''Taki Brejal to ma życie!''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
+*Oh, to Be a Blobel! (1964) - '''Och, być Bloblem!''' lub '''Blobem być...''' lub '''Taki Brejal to ma życie!''' lub '''Bloblem być (albo nie być)''' [[Philip K. Dick - opowiadania najlepsze]], [[Raport mniejszości]], [[My zdobywcy]]
-*What the Dead Men Say (1964) - '''Co mówią umarli?'''  [[My zdobywcy]], [[Raport mniejszości]]
+*What the Dead Men Say (1964) - '''Co mówią umarli?''' lub '''Co mówią umarli''' [[My zdobywcy]], [[Raport mniejszości]]
 *A Game of Unchance (1964) - '''Gra nielosowa''' lub '''(Nie)szczęśliwa loteria''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]]
 *The Little Black Box (1964) - '''Mała czarna skrzynka''' [[Ostatni Pan i Władca]], [[Oko Sybilli]]
@@ Linia 385: / Linia 385: @@
 *Relatório Minoritário (2002)
 *Menace React (2011)
-*Stand-By - '''Przejazdem na Ziemi'''  [[Problemy 01 (474) 1986]], [[Przejazdem na Ziemi]], [[Obsesje]]
+*Stand-By - '''Przejazdem na Ziemi''' lub '''Rezerwowy''' [[Problemy 01 (474) 1986]], [[Przejazdem na Ziemi]], [[Obsesje]], [[Raport mniejszości]]

@@ Linia 67: / Linia 67: @@
 *[[Hadrian Aleksander Lenkiewicz]] - [[Śmiech w machinie wszechświata]]
 *[[Anthony Peake]]  - [[Philip K. Dick - Człowiek, który pamiętał przyszłość]]
 ==Valis==