Tekst źródłowy

{{Autor
| Imię                        =Lech 
| Nazwisko                    =Jęczmyk
| Grafika                     =Lech jeczmyk.jpg
| Podpis                      = 
| Rok urodzenia               =1936
| Dzień miesiąc urodzenia     =10 stycznia
| Miejsce urodzenia           =Bydgoszcz
| Rok śmierci                 =2023
| Dzień miesiąc śmierci       =17 lipca
| Miejsce śmierci             =Warszawa
| Narodowość                  =Polska
| Ważne dzieła                =
| nagroda1                    =
| nagroda2                    =
| nagroda3                    =
| nagroda4                    =
| nagroda5                    =
| nagroda6                    =
| nagroda7                    =
| nagroda8                    =
| nagroda9                    =
| nagroda10                   =
| www                         =
| kontakt                     =
| kategoria                   = Redaktor
| kategoria2                  = Tłumacz
}}

[[Plik:Lech jeczmyk.png|200px|thumb]]
[[Plik:Lech jeczmyk2.jpg|200px|thumb]]
[[Plik:Jeczmyk aldiss.jpg|200px|thumb|Lech Jęczmyk i Brian W. Aldiss]]
[[Plik:Jeczmyk sedenko.jpg|200px|thumb|Lech Jęczmyk na Festiwalu Fantastyki w Nidzicy z Wojtkiem Sedeńką i Mirkiem Obarskim]]
<categorytree mode=all style="float:right; clear:right; margin-left:1ex; border:1px solid gray; padding:0.7ex; background-color:white">Przekład Lech Jęczmyk</categorytree>
'''Lech Jęczmyk''' (ur. 10 stycznia 1936, zm. 17 lipca 2023) - polski eseista, publicysta, redaktor i tłumacz m.in. Thomasa Bergera, Philipa K. Dicka, Josepha Hellera, Kurta Vonneguta.

Maturę zdał w 1953. Studiował rusycystykę, trenował judo w klubie AZS Warszawa, swój największy sukces sportowy odniósł w 1967 zdobywając brązowy medal mistrzostw Polski seniorów w kategorii open. Posiadacz 1 dan w judo.

1959-1963 pracownik biblioteki Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych, 1963-1978 kierownik redakcji w Państwowym Wydawnictwie „Iskry”, 1978-1984 kierownik działu literatury anglojęzycznej w Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”. 1950-1955 przew. szkolnego koła ZMP. Do 1969 członek reprezentacji Polski w judo. Tłumacz literatury anglojęzycznej i rosyjskiej. Do 1983 członek ZLP. 1984-1992 kierownik działu zagranicznego, nast. redaktor nacz. „Fantastyki” i „Nowej Fantastyki”.

Jako redaktor i wydawca po raz pierwszy zaprezentował w Polsce takich pisarzy jak: [[Kurt Vonnegut]], [[Thomas Berger]], [[Kenneth Browser]], Toni Morrison, William Styron, [[J. G. Ballard]], J. M. Coetzee, Joseph Heller.

1981-1984 działacz „S” Międzywydawniczej; 1982-1984 autor (pod ps. AZ, Antoni Zajonc), redaktor, kolporter podziemnych czasopism „BMW”, „Wyzwolenie”, „Vacat”; „Sprawa”; autor opracowania zbioru listów po śmierci ks. Jerzego Popiełuszki Drogi księże Jurku (1984); tłumacz podziemnego wydania powieści [[Matka noc]] Kurta Vonneguta jr. (NOWa 1984). 1981-1989 działacz w Duszpasterstwie Środowisk Twórczych (współorganizator straży w kościele św. Stanisława Kostki w Warszawie). 1982-1984 działacz w Ruchu Politycznym Wyzwolenie. 1985-1992 w Zarządzie Polskiej Partii Niepodległościowej, uczestnik konferencji PPN, w 1988 spotkania Porozumienia Partii i Organizacji Niepodległościowych.

1991-1992 uczestnik organizowanych przez Wydz. Wschodni Solidarności Walczącej spotkań narodów przeciw ZSRR na Litwie, w Estonii i w Gruzji. 1992-1993 z-ca redaktora nacz. tygodnika „Spotkania”, w 1992 kierownik działu publicystyki TVP1. W 1993 w RdR. 2000-2003 nauczyciel w Zespole Szkół Ogólnokształcących im. gen. S. Maczka w Warszawie. Od 2003 na emeryturze. Wyróżniony odznaką Zasłużony Działacz Kultury (1999) i Medalem Gloria Artis (2007). 

Jest znawcą literatury science fiction. Był redaktorem w wydawnictwie Iskry, gdzie przygotował m.in. 6 tomów antologii [[Kroki w nieznane]]. Po przejściu do wydawnictwa Czytelnik prowadził serię science fiction [[Z Kosmonautą]]. Publikował m.in. w „Fantastyce” i "Nowej Fantastyce" (gdzie w latach 1990-1992 pełnił funkcję redaktora naczelnego) i „Frondzie”.

Jęczmyk jest pierwowzorem postaci Paula Barleya w komiksie Funky Koval autorstwa Macieja Parowskiego, Jacka Rodka (scenariusz) i Bogusława Polcha (rysunki).

W wyborach parlamentarnych w 1991 bez powodzenia kandydował do Sejmu z ramienia Polskiej Partii Niepodległościowej, w 1993 ubiegał się o mandat poselski z 1. miejsca kaliskiej listy Koalicji dla Rzeczypospolitej, a w wyborach w 2001 kandydował z listy Alternatywy Ruchu Społecznego.

==Publikacje==
*[[Trzy końce historii czyli Nowe Średniowiecze]]  2006 - felietony
*[[Dlaczego toniemy, czyli jeszcze nowsze Średniowiecze]] 2011  - felietony
*[[Nowe Średniowiecze. Felietony zebrane]]  2013   - felietony
*[[Światło i dźwięk. Moje życie na różnych planetach]]  2013  - wspomnienia
*[[Życie jako okręt oglądany od spodu]]  2020

Obserwując współczesne trendy ekonomiczne, polityczne i społeczne autor stawia tezę, iż obecna cywilizacja zachodnia przechodzi głęboki kryzys i w swoim upadku zmierza do społeczeństwa neofeudalnego. Społeczeństwo owo podzielone będzie na niewielką elitę bogatych i posiadających władzę (współczesny odpowiednik szlachty) oraz masy spauperyzowanej biedoty. Ogólnie wizja Jęczmyka zgodna jest z funkcjonującym w niektórych krajach latynoamerykańskich modelem 20/80 (20% bogatych, 80% biednych). Wiele spostrzeżeń oraz pomysłów i przewidywań na rozwój sytuacji, choć książka jest raczej pesymistyczna w swojej wymowie i ocenie obecnej sytuacji.

Kolejny zbiór, niepoprawnych politycznie felietonów to "Dlaczego toniemy". ''Często czuję się jak ten Grek, siedzę sobie w dobrym punkcie obserwacyjnym (codziennie dziękuję Bogu, że pozwolił mi urodzić się Polakiem) i patrzę sobie, jak wali się cywilizacja zachodnia. Właściwie, jak popełnia samobójstwo'' (ze wstępu Lecha Jęczmyka)

==Zredagowane antologie==
*[[Kroki w nieznane tom 1]] (1970)
*[[Kroki w nieznane tom 2]] (1971)
*[[Kroki w nieznane tom 3]] (1972)
*[[Kroki w nieznane tom 4]] (1973)
*[[Kroki w nieznane tom 5]] (1974)
*[[Kroki w nieznane tom 6]] (1976)
*[[Kroki w nieznane 2005]] (2005) z [[Konrad Walewski]]
*[[Rakietowe szlaki 1]]
*[[Rakietowe szlaki 2]]
*[[Rakietowe szlaki tom 1]] (2011) 
*[[Rakietowe szlaki tom 2]] (2011) 
*[[Rakietowe szlaki tom 3]] (2012) z [[Wojtek Sedeńko]] 
*[[Rakietowe szlaki tom 4]] (2012) z [[Wojtek Sedeńko]]
*[[Rakietowe szlaki tom 5]] (2012) z [[Wojtek Sedeńko]]
*[[Rakietowe szlaki tom 6]] (2012) z [[Wojtek Sedeńko]]
*[[Rakietowe szlaki tom 7]] (2012) z [[Wojtek Sedeńko]]

==Tłumaczenia - książki==
*Max Barry, Korporacja (2007)
*[[J. G. Ballard]], [[Imperium Słońca]] (1990)
*[[J. G. Ballard]], [[Wyspa]] (1982)
*Thomas Berger, Mały Wielki Człowiek
*Thomas Berger, Powrót Małego Wielkiego Człowieka (2001)
*Kenneth Brower, Kosmolot i czółno (1983)
*[[Arthur C. Clarke]], [[Kowboje oceanu]] (1972)
*[[Philip K. Dick]], [[Człowiek z Wysokiego Zamku]] (1981)
*[[Philip K. Dick]], [[Valis]] (2005)
*[[Philip K. Dick]], [[Boża inwazja]] (1996)
*[[Philip K. Dick]], [[Transmigracja Timothy'ego Archera]] (1999)
*[[Ursula K. Le Guin]], [[Świat Rocannona]]
*[[Ursula K. Le Guin]], [[Lewa ręka ciemności]]
*Joseph Heller, Paragraf 22
*[[John Morressy]], [[Kedrigern pokazuje, co potrafi]] (1997)
*Chuck Palahniuk, Podziemny krąg (2006)
*Chuck Palahniuk, Rozbitek (2006)
*Chuck Palahniuk, Dziennik (2008)
*Chuck Palahniuk, Niewidzialne potwory (2010)
*[[John Varley]], [[Złoty wiek]]
*[[Kurt Vonnegut]], [[Kocia kołyska]]
*[[Kurt Vonnegut]], [[Rzeźnia numer pięć]]
*[[Kurt Vonnegut]], [[Niech pana Bóg błogosławi, panie Rosewater]]
*[[Kurt Vonnegut]], [[Śniadanie mistrzów]]
*[[Kurt Vonnegut]], [[Matka noc]]