Jarosław Kotarski
Z encyklopediafantastyki.pl
Wersja M.wachowicz (dyskusja | edycje) z dnia 20:12, 8 sty 2014
| Jarosław Kotarski | |
| |
| Data i miejsce urodzenia | 25 kwietnia,1961 Poznań |
| Data i miejsce śmierci | 3 lutego 2012 Poznań |
| Narodowość | Polska |
Jarosław Kotarski Tłumacz i konsultant merytoryczny w sprawach militarnych. Urodził się 25.04.1961 roku w Poznaniu.
Ukończył Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu im.A.Mickiewicza w Poznaniu, pracę magisterską pisał z kryminalistyki. Długoletni członek Klubu Miłośników Fantastyki „Orbita”, wtedy też zaczął tłumaczyć i współwydawać publikacje trzeciego obiegu, czyli tzw. „klubówki” (niepolityczne powieści hard s-f, fantasy i sensacyjne), jak na przykład F.Forsyth – Akta Odessy czy R.Żelazny – Przeklęty Dilvish. Od 1989 roku współpracował z rozmaitymi oficjalnymi wydawnictwami. Współzałożyciel Wydawnictwa CIA Books, które po paru latach przestalo istnieć. Wolny strzelec współpracujący głównie z Domem Wydawniczym „Rebis” i Wydawnictwem Wesper. Dokonał korekt merytorycznych ponad 50 tytułów od powieści Griffina przez pozycje Suworowa na monografiach takich jak Panzerkrieg kończąc. Tłumaczył fantastykę (szczególnie militarną i hard sf), sensację i monografie historyczno-wojskowe.
Pełna lista opublikowanych tłumaczeń
- Ian Flemming - Ośmiorniczka
- Ian Flemming - Ryzyko
- Ian Flemming - Tylko dla twoich oczu
- Poul Anderson - Podniebna krucjata
- Robert E. Howard - Tygrysy morza
- Andre Norton - Magia Świata Czarownic
- Arthur Conan Doyle - Ostatnia zagadka Holmesa
- Arthur Conan Doyle - Pożegnanie z Holmesem
- A. MacNeil - Pociąg śmierci (z J.Konarem)
- H. Wouk - Wichry wojny (z J.Garzteckim)
- J. Higgins - Dotknij diabła
- Robert E. Howard - Robaki ziemi (z Piotrem Cholewą)
- Harry Harrison - Złote lata Stalowego Szczura (z Radosławem Kotem)
- Harry Harrison - Wojna z robotami
- Ian Flemming - Człowiek ze złotym pistoletem
- L.Waller - Ambasada
- Godło i barwa w lotnictwie
- J.Higgins – Exocet (bezprawne zmiany dokonane przez wydawcę)
- R.Herman - Bariera
- Harry Harrison - Kosmiczne szczury (z Radosławem Kotem)
- A.MacLean - Stacja arktyczna „Zebra” (z D. Biegańską i B. Jankowiak)
- A.MacLean - Śluza
- A.MacLean - Wiedźma morska
- A.MacLean - Tabor do Vacares
- A.MacLean - Ostatnia granica
- A.MacLean - Szatański wirus
- Andre Norton - Świat magii czarownic
- Andre Norton - Czary Świata Czarownic
- K.Douglass - Lotniskowiec
- Harry Harrison - Stalowy Szczur
- Harry Harrison - Zemsta Stalowego Szczura
- Harry Harrison - Stalowy Szczur ocala świat
- Harry Harrison - Stalowy Szczur i piąta kolumna
- Harry Harrison - Stalowy Szczur prezydentem (w I wydaniu omyłkowo wpisano M.Pawlik)
- Harry Harrison - Stalowy Szczur idzie do wojska
- Harry Harrison - Stalowy Szczur idzie do piekła
- Harry Harrison - I ty możesz zostać Stalowym Szczurem
- G.Caroll - Północny SAR
- James Kahn – Indiana Jones i świątynia przeznaczenia (brak nazwiska tłumacza)
- W.Diehl – Tajski koń (pseudonim Z.Pawłowska)
- Ch.Taylor - Wojny cieni
- Andre Norton - Twierdza na moczarach
- Harry Harrison - Inwazja
- Raymond E. Feist i Janny Wurts - Sługa Imperium
- Harry Harrison - Galaktyczne sny (z Radosławem Kotem)
- Gordon R. Dickson - Święty smok i jerzy (z Radosławem Kotem)
- Alan Dean Foster - Spellsinger
- Alan Dean Foster - Spellsinger II
- D.Dewlin - Dzień Niepodległości
- Terry Pratchett - Dywan
- Terry Pratchett - Tylko ty możesz uratować ludzkość
- Terry Pratchett - Johnny i zmarli
- C.Cussler - Wir hawajski
- C.Cussler – Mayday (pseudonim M.Gohling)
- Roger Zelazny – Róża dla Eklezjastesa (ze Zbigniewem A. Królickim, Barbarą Jóźwiak)
- Barbara Hambly - Dzieci Jedi (z A.Syrzyckim)
- Harry Harrison - Absolwenci (z R.Kotem)
- Terry Pratchett - Johnny i bomba
- Karen Anderson - Opowieści z kantyny Mos Eisley
- Terry Pratchett - Nomów księga wyjścia
- Terry Pratchett - Nomów księga kopania
- Terry Pratchett - Nomów księga odlotu
- Steve Perry - Cienie Imperium
- Gwiezdne Wojny przewodnik encyklopedyczny
- Gwiezdne Wojny – przewodnik po statkach, okrętach i pojazdach
- Gwiezdne Wojny – przewodnik po postaciach
- Gwiezdne Wojny – przewodnik po planetach
- Harry Harrison - Krok od Ziemi (z Radosławem Kotem)
- Timothy Zahn - Wizja przyszłości
- Timothy Zahn – Widmo przeszłości
- Terry Pratchett - Dysk
- W.Suworow – GRU (wyd.AiB niekompletne, Rebis pełne)
- Terry Pratchett - Ciemna strona Słońca
- David Weber – Placówka Basilisk
- T.Clancy - Sprawa „Oriona”
- David Weber – Honor Królowej
- David Weber – Krótka, zwycięska wojenka
- Andre Norton - Władca bestii
- Andre Norton - Władca gromu
- David Weber – Honor na wygnaniu
- David Weber – Kwestia honoru
- B. Perrett - Zająć i utrzymać
- David Weber – Za wszelką cenę
- Steven Brust - Jhereg
- David Weber – Honor wśród wrogów
- Steven Brust - Yendi
- Steven Brust - Teckla
- B. Perrett - Ani kroku w tył!
- David Weber - Więcej niż honor
- Steven Brust - Taltos
- David Weber – W rękach wroga
- David Weber – Honor ponad wszystko
- Steven Brust - Fenix
- P.Kemp - Swój czy wróg
- David Weber – Nie tylko honor
- David Weber – Powstanie
- Andre Norton - Władca bestii i plaga
- David Weber – Popioły zwycięstwa
- David Weber – W służbie Miecza
- David Weber – Krucjata
- David Weber – Królowa niewolników
- David Weber – Wojna Honor
- David Weber – Światy Honor
- E. McGilvry - Marsz Czarnych Diabłów
- David Weber – W martwym terenie
- David Weber – Cień Saganami
- David Weber – Opcja Sziwy
- David Weber – Royal Manticoran Navy
- David Weber – Ludowa Marynarka
- S.Presfield - Polowanie na Rommla
- David Weber – Za wszelką cenę
- David Weber – Bolo!
- B. Perrett - Rycerze Czarnego Krzyża
- David Weber – Weterani
- David Weber – Zarzewie wojny
- R.Jackson – Czołgi i wozy bojowe, Encyklopedia Ilustrowana
- R.Hinze – Aż do gorzkiego końca
- David Weber – Bitwa o Torch
- David Weber – Troll zagłady
- Ch.MacNab – SS
- David Weber – Misja Honor
- Ch.McNab – Mundury, Encyklopedia Ilustrowana.
