HYNH+ Vol. V. Nr 4/2022

Hynh + No Art, Łódź
Rok wydania	2022
Numer	4 (rok V)
poprzedni HYNH+ Vol. V. Nr 3/2022	następny HYNH+ Vol. VI. Nr 1/2023

Człowiek-maszyna z Ardathii — Kanada i fantastyka

Ze wstępu:
"Catharine Parr Traill, dziewiętnastowieczna popularyzatorka wiedzy o Kanadzie, pisała: „Jeśli chodzi o duchy, to wydaje się, że całkowicie je wygnano z Kanady. To kraj zbyt pogrążony w racjonalizmie, by takowe go nawiedzały. Tutaj nie ma historycznych konotacji, żadnych modnych i znanych opowieści o tych, którzy żyli tu przed nami”. Susanna Moodie w swojej powieści Roughing in the Bush oznajmia ustami jednego z bohaterów: „Duchy! W Kanadzie nie ma duchów! To jest zbyt nowoczesny kraj, by takie istniały!”..."

zawartość	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Żelazny Mężczyzna i Blaszana Kobieta	The Iron Man & the Tin Woman		Stephen Leacock	Artur Nowakowski
Kamienny pies	The Stone Dog		Charles G.D. Roberts	Artur Nowakowski
Człowiek-maszyna z Ardathii	The Machine Man of Ardathia		Francis Flagg	Artur Nowakowski
Śmiercionośna barka	The Case of the Deathly Bark		Henry Bedford-Jones	Rachela Foerster
Duch i nasze naukowe dociekania	Our Scientific Observations on a Ghost		Grant Allen	Artur Nowakowski
Kobieta z kamienia	The Woman of Stone		Robert Barr	Artur Nowakowski
Koniec świata	The End of the World		Simon Newcomb	Artur Nowakowski
Czarownica ze Wschodniego Klifu	he Witch of the East Cliff		Susanna Moodie	Artur Nowakowski
Kosekin	The Kosekin		James De Mille	Artur Nowakowski
Potwór z bagien	The Swamp Monster		James De Mille	Artur Nowakowski
Człowiek w azbeście	The Man in Asbestos: An Allegory of the Future		Stephen Leacock	Artur Nowakowski
„Pisklętom kruka to, o co wołają”	„The Young Ravens that Call upon Him”		Charles G.D. Roberts	Artur Nowakowski
Miejsce bólu	The Place of Pain		Matthew Phipps Shiel	Rachela Foerster
Tancerz w krysztale	The Dancer in the Crystal		Francis Flagg	Artur Nowakowski
Zagłada Londynu	The Doom of London		Robert Barr	Artur Nowakowski
Koszmar	The Dream		Susanna Moodie	Danek Goncarz
Coś stamtąd	The thing from „Outside”		George Allen England	Danek Goncarz
Finał regulacji społecznych	When Social Regulation is Complete		Stephen Leacock	Artur Nowakowski, Małgorzata Zawadzka
Perdu	The Perdu		Charles G.D. Roberts	Artur Nowakowski
Zawierucha '92	The Storm of '92: A Grandfather's Tale Told in 1932		W.H.C. Lawrence	Artur Nowakowski
Ryder Swabodny II			Dariusz Bednarczyk
Yves Tanguy. O rozmnażaniu się łuków			Dariusz Bednarczyk
Yves Tanguy. Powietrze w twoim zwierciadle			Dariusz Bednarczyk
Blaster to skuteczna broń			Jacek Wójciak
Będzie tak, jak pan sobie życzy			Krzysztof T. Dąbrowski
Bigamia			Krzysztof T. Dąbrowski
Było warto			Krzysztof T. Dąbrowski
Słownik Biograficzny MSN			Marek S. Nowowiejski