HYNH+ Vol. VI. Nr 1/2023

Hynh + No Art, Łódź
Rok wydania	2023
Numer	1 (rok VI)
poprzedni HYNH+ Vol. V. Nr 4/2022	następny HYNH+ Vol. VI. Nr 2/2023

Magnetyczne lustro

Ze wstępu:
"Na granicach literackich mutacji powinna warować bestia, czekająca na śmiałka pragnącego je przekroczyć, lub choćby się do nich zbliżyć. Przekraczanie granic w obrębie twórczości nie powinno uchodzić płazem — fantastyka nie jest wolna od podobnych wymogów, jeśli tylko chcemy traktować ją tak poważnie, jak każdą inną literaturę. Rewolucje, jakie odnotowywała kultura, zawsze wzbudzały sprzeciw, bywały przyczyną protestu i bojkotu tego, co wyrywało ze strefy komfortu. Niezgoda z kolei była przygrywką do podziałów. Często bardzo pożądanych (...). Literatura ekspresjonistów wymaga odwagi. Fantastyka ekspresjonistów wymaga jej więcej, biorąc pod uwagę zwyczajowego nabywcę jej treści. (...)"

zawartość	tytuł oryginalny	cykl	autor	przekład
Magiczne jajo	Das Wunder Ei		Mynona	Artur Nowakowski
Wybuchające komety	Platzende Kometen		Paul Scheerbart	Rachela Foerster
Sęp	Der Geier		Franz Kafka	Rachela Foerster
Wyspa tysiącletnich ludzi	Die Insel der Tausendjährigen Menschen		Georg Keiser	Artur Nowakowski
Sen i demencja	Traum und Umnachtung		Georg Trakl	Artur Nowakowski
Mężczyzna ze szklanym nosem	Der Mann mit dem gläsernen Nase		Kurt Schwitters	Artur Nowakowski
Coś tam jest	Die Bewandtnis’		Hermann Ungar	Artur Nowakowski
Zbrodnia na Tavistock-Square	Das Verbrechen in Tavistock-Square		Oskar Panizza	Artur Nowakowski
Rekrut	Gestellung		Klabund	Danek Goncarz
Słoneczny misjonarz	Der Sonnenmissionar		Mynona	Danek Goncarz
Magnetyczne lustro	Der Magnetische Spiegel		Paul Scheerbart	Artur Nowakowski
Autopsja	Die Sektion		Georg Heym	Artur Nowakowski
Rozmowy o nogach	Gespräch über Beine		Alfred Lichtenstein	Artur Nowakowski
Ciułacz czasu	Der Zeitsparer		Kurt Tucholsky	Artur Nowakowski
Fagot	Fagott		Wassily Kandinsky	Artur Nowakowski
Goethe mówi do fonografu. Historia miłosna	Goethe spricht in den Phonographen. Eine Liebesgeschicht		Mynona	Danek Goncarz
Proces w roku 1901: historia z przyszłości	Eine Gerichtssitzung im Jahre 1901: Zukunftsnovellette		Paul Scheerbart	Artur Nowakowski
Wielki Mogul z Filibe	Der Großmogul von Philippopel		Else Lasker-Schüler	Danek Goncarz
Magia większa niż wszystko	Über allen Zaubern		Alfred Wolfenstein	Artur Nowakowski
Lód	Das Eis. Ein Märchen		Alfred Mombert	Artur Nowakowski
Grand Hotel "Metafizyka"	Grand Hotel Metaphysik		Hugo Ball	Artur Nowakowski
Pierścień Saturna	Der Saturnring		Gustav Meyrink	Artur Nowakowski
Miasto z ołowiu	Die Bleistadt		Georg Heym	Rachela Foerster
Normalne szaleństwo	Normaler Unsinn		Kurt Schwitters	Artur Nowakowski
Zerwaliśmy się!	Das Abgebrochene		Mynona
Tubutsch	Tubutsch		Albert Ehrenstein
Pan Angelus kopie sobie grób			Artur Nowakowski
Relacya prawdziwa z wiecu rycerstwa...			Jacek Wójciak
Haarp			Krzysztof T. Dąbrowski
Był sobie pępek			Krzysztof T. Dąbrowski
Ryder Swabodny II - ciąg dalszy			Dariusz Bednarczyk
Słownik Biograficzny MSN			Marek S. Nowowiejski