HYNH+ Vol. VI. Nr 1/2023
Linia 16: | Linia 16: | ||
'''Magnetyczne lustro''' | '''Magnetyczne lustro''' | ||
− | + | Ze wstępu: <br /> | |
+ | "Na granicach literackich mutacji powinna warować bestia, czekająca na śmiałka pragnącego je przekroczyć, lub choćby się do nich zbliżyć. Przekraczanie granic w obrębie twórczości nie powinno uchodzić płazem — fantastyka nie jest wolna od podobnych wymogów, jeśli tylko chcemy traktować ją tak poważnie, jak każdą inną literaturę. Rewolucje, jakie odnotowywała kultura, zawsze wzbudzały sprzeciw, bywały przyczyną protestu i bojkotu tego, co wyrywało ze strefy komfortu. Niezgoda z kolei była przygrywką do podziałów. Często bardzo pożądanych (...). Literatura ekspresjonistów wymaga odwagi. Fantastyka ekspresjonistów wymaga jej więcej, biorąc pod uwagę zwyczajowego nabywcę jej treści. (...)" | ||
+ | |||
+ | {{Tabela antologia | ||
+ | |type=class="wikitable" | ||
+ | |title= | ||
+ | |hdrs=zawartość!!tytuł oryginalny!!cykl!!autor!!przekład | ||
+ | |||
+ | |tytuł1= Magiczne jajo | ||
+ | |tytuł oryg1= Das Wunder Ei | ||
+ | |cykl1= | ||
+ | |autor1= Mynona | ||
+ | |przekład1= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł2= Wybuchające komety | ||
+ | |tytuł oryg2= Platzende Kometen | ||
+ | |cykl2= | ||
+ | |autor2= Paul Scheerbart | ||
+ | |przekład2= Rachela Foerster | ||
+ | |||
+ | |tytuł3= Sęp | ||
+ | |tytuł oryg3= Der Geier | ||
+ | |cykl3= | ||
+ | |autor3= Franz Kafka | ||
+ | |przekład3= Rachela Foerster | ||
+ | |||
+ | |tytuł4= Wyspa tysiącletnich ludzi | ||
+ | |tytuł oryg4= Die Insel der Tausendjährigen Menschen | ||
+ | |cykl4= | ||
+ | |autor4= Georg Keiser | ||
+ | |przekład4= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł5= Sen i demencja | ||
+ | |tytuł oryg5= Traum und Umnachtung | ||
+ | |cykl5= | ||
+ | |autor5= Georg Trakl | ||
+ | |przekład5= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł6= Mężczyzna ze szklanym nosem | ||
+ | |tytuł oryg6= Der Mann mit dem gläsernen Nase | ||
+ | |cykl6= | ||
+ | |autor6= Kurt Schwitters | ||
+ | |przekład6= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł7= Coś tam jest | ||
+ | |tytuł oryg7= Die Bewandtnis’ | ||
+ | |cykl7= | ||
+ | |autor7= Hermann Ungar | ||
+ | |przekład7= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł8= Zbrodnia na Tavistock-Square | ||
+ | |tytuł oryg8= Das Verbrechen in Tavistock-Square | ||
+ | |cykl8= | ||
+ | |autor8= Oskar Panizza | ||
+ | |przekład8= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł9= Rekrut | ||
+ | |tytuł oryg9= Gestellung | ||
+ | |cykl9= | ||
+ | |autor9= Klabund | ||
+ | |przekład9= Danek Goncarz | ||
+ | |||
+ | |tytuł10= Słoneczny misjonarz | ||
+ | |tytuł oryg10= Der Sonnenmissionar | ||
+ | |cykl10= | ||
+ | |autor10= Mynona | ||
+ | |przekład10= Danek Goncarz | ||
+ | |||
+ | |tytuł11= Magnetyczne lustro | ||
+ | |tytuł oryg11= Der Magnetische Spiegel | ||
+ | |cykl11= | ||
+ | |autor11= Paul Scheerbart | ||
+ | |przekład11= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł12= Autopsja | ||
+ | |tytuł oryg12= Die Sektion | ||
+ | |cykl12= | ||
+ | |autor12= Georg Heym | ||
+ | |przekład12= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł13= Rozmowy o nogach | ||
+ | |tytuł oryg13= Gespräch über Beine | ||
+ | |cykl13= | ||
+ | |autor13= Alfred Lichtenstein | ||
+ | |przekład13= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł14= Ciułacz czasu | ||
+ | |tytuł oryg14= Der Zeitsparer | ||
+ | |cykl14= | ||
+ | |autor14= Kurt Tucholsky | ||
+ | |przekład14= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł15= Fagot | ||
+ | |tytuł oryg15= Fagott | ||
+ | |cykl15= | ||
+ | |autor15= Wassily Kandinsky | ||
+ | |przekład15= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł16= Goethe mówi do fonografu. Historia miłosna | ||
+ | |tytuł oryg16= Goethe spricht in den Phonographen. Eine Liebesgeschicht | ||
+ | |cykl16= | ||
+ | |autor16= Mynona | ||
+ | |przekład16= Danek Goncarz | ||
+ | |||
+ | |tytuł17= Proces w roku 1901: historia z przyszłości | ||
+ | |tytuł oryg17= Eine Gerichtssitzung im Jahre 1901: Zukunftsnovellette | ||
+ | |cykl17= | ||
+ | |autor17= Paul Scheerbart | ||
+ | |przekład17= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł18= Wielki Mogul z Filibe | ||
+ | |tytuł oryg18= Der Großmogul von Philippopel | ||
+ | |cykl18= | ||
+ | |autor18= Else Lasker-Schüler | ||
+ | |przekład18= Danek Goncarz | ||
+ | |||
+ | |tytuł19= Magia większa niż wszystko | ||
+ | |tytuł oryg19= Über allen Zaubern | ||
+ | |cykl19= | ||
+ | |autor19= Alfred Wolfenstein | ||
+ | |przekład19= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł20= Lód | ||
+ | |tytuł oryg20= Das Eis. Ein Märchen | ||
+ | |cykl20= | ||
+ | |autor20= Alfred Mombert | ||
+ | |przekład20= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł21= Grand Hotel "Metafizyka" | ||
+ | |tytuł oryg21= Grand Hotel Metaphysik | ||
+ | |cykl21= | ||
+ | |autor21= Hugo Ball | ||
+ | |przekład21= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł22= Pierścień Saturna | ||
+ | |tytuł oryg22= Der Saturnring | ||
+ | |cykl22= | ||
+ | |autor22= Gustav Meyrink | ||
+ | |przekład22= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł23= Miasto z ołowiu | ||
+ | |tytuł oryg23= Die Bleistadt | ||
+ | |cykl23= | ||
+ | |autor23= Georg Heym | ||
+ | |przekład23= Rachela Foerster | ||
+ | |||
+ | |tytuł24= Normalne szaleństwo | ||
+ | |tytuł oryg24= Normaler Unsinn | ||
+ | |cykl24= | ||
+ | |autor24= Kurt Schwitters | ||
+ | |przekład24= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł25= Zerwaliśmy się! | ||
+ | |tytuł oryg25= Das Abgebrochene | ||
+ | |cykl25= | ||
+ | |autor25= Mynona | ||
+ | |przekład27= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł26= Tubutsch | ||
+ | |tytuł oryg26= Tubutsch | ||
+ | |cykl26= | ||
+ | |autor26= Albert Ehrenstein | ||
+ | |przekład26= Artur Nowakowski | ||
+ | |||
+ | |tytuł27= Pan Angelus kopie sobie grób | ||
+ | |tytuł oryg27= | ||
+ | |cykl27= | ||
+ | |autor27= Artur Nowakowski | ||
+ | |przekład27= | ||
+ | |||
+ | |tytuł28= Relacya prawdziwa z wiecu rycerstwa... | ||
+ | |tytuł oryg28= | ||
+ | |cykl28= | ||
+ | |autor28= Jacek Wójciak | ||
+ | |przekład28= | ||
+ | |||
+ | |tytuł29= Haarp | ||
+ | |tytuł oryg29= | ||
+ | |cykl29= | ||
+ | |autor29= Krzysztof T. Dąbrowski | ||
+ | |przekład29= | ||
+ | |||
+ | |tytuł30= Haarp | ||
+ | |tytuł oryg30= | ||
+ | |cykl30= | ||
+ | |autor30= Krzysztof T. Dąbrowski | ||
+ | |przekład30= | ||
+ | |||
+ | |tytuł28= Słownik Biograficzny MSN | ||
+ | |tytuł oryg28= | ||
+ | |cykl28= | ||
+ | |autor28= Marek S. Nowowiejski | ||
+ | |przekład28= | ||
+ | |||
+ | }} |
Wersja z 18:02, 18 kwi 2023
Hynh + | |
Rok wydania | 2022 |
Numer | 4 (rok V) |
poprzedni HYNH+ Vol. V. Nr 4/2022 |
następny HYNH+ Vol. VI. Nr 2/2023 |
Magnetyczne lustro
Ze wstępu:
"Na granicach literackich mutacji powinna warować bestia, czekająca na śmiałka pragnącego je przekroczyć, lub choćby się do nich zbliżyć. Przekraczanie granic w obrębie twórczości nie powinno uchodzić płazem — fantastyka nie jest wolna od podobnych wymogów, jeśli tylko chcemy traktować ją tak poważnie, jak każdą inną literaturę. Rewolucje, jakie odnotowywała kultura, zawsze wzbudzały sprzeciw, bywały przyczyną protestu i bojkotu tego, co wyrywało ze strefy komfortu. Niezgoda z kolei była przygrywką do podziałów. Często bardzo pożądanych (...). Literatura ekspresjonistów wymaga odwagi. Fantastyka ekspresjonistów wymaga jej więcej, biorąc pod uwagę zwyczajowego nabywcę jej treści. (...)"